1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[brzęczenie neonu]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[ludzie rozmawiają]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[ćwierkanie ptaków]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[przenoszenie skrzynek, skrobanie]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[reporter] [w telewizji]
Jest przyjemne 56 stopni.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
Piękny dzień tutaj, w North Meadows...

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[Zmiana kanałów telewizyjnych]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[prezenter] Pizza Hut.
Uprzątnęliśmy wszystkie zwłoki,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
i nasza skorupa jest czasami
dosłownie wypchane gównem.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] O mój Boże.
-[Zmiana kanałów telewizyjnych]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[przesuwacz] Pieprz mnie, smutno tam, stary.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [w telewizji]
Dzień dobry, North Meadows.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Chcielibyśmy rozpocząć nasz występ dziś rano

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
poświęcając chwilę na refleksję i wspomnienia

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
20-lecie
morderstwa Przystojnego Mężczyzny.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Jerry] [w telewizji]
Wstrząsające czasy, Kate.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Katie] Dwadzieścia lat temu, dzisiaj,
seria przystojnych mężczyzn

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
znaleziono ich zamordowanych w North Meadows,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
ich ciała zostały dźgnięte i wypchane
w walizki od Savers,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
znaleziono zacięty w kanałach wentylacyjnych
różnych pysznych sieci fast foodów,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
takie jak Carl's Jr., Pizza Hut,
a nawet Cracker Barrel.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Jerry] Boże, kocham Cracker Barrel.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Katie] Właśnie przyszło.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Powiedziano mi, że mamy pilną sprawę
ze schodów Kapitolu.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Zabierzemy Cię do Trish,
kto jest na żywo na scenie.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Dzięki, Kate.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Kongres właśnie minął
Nowego Ładu Edukacyjnego.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Ten przełomowy pakiet legislacyjny

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
przynosi wyższe płace, finansowanie sztuki,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
mniej zadań domowych, yada-yada, Seinfeld.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Nauczyciele w całej Ameryce
chwalą tę legislację

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
jako ogromny krok naprzód
dla systemu edukacji kraju.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Ale jest jeden przegrany w tej umowie,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
klasa maturalna z 2008 roku
w szkole średniej North Meadows.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ gra muzyki perkusyjnej]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Zgodnie z nowym prawem,
wszyscy studenci, byli i obecni,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
są prawnie wymagane
aby ukończyć 180 pełnych dni nauki

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
w celu otrzymania dyplomu.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ gra muzyki perkusyjnej]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Ale w 2008 roku w North Meadows High School

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
słynnie mieli rok szkolny
skrócić o dwa tygodnie

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
z powodu katastrofalnego tornada
który zdziesiątkował połowę kampusu.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ gra muzyki perkusyjnej]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Osiemnaście lat później
– ogłosiła rada szkoły

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
dokładnie ta sama klasa będzie wymuszona
wrócić do domu w North Meadows

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
i ukończyć szkołę średnią.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[osoba krzyczy]
-[dudnienie ciała]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ gra muzyki perkusyjnej]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] Powtarzam:
właśnie uchwalono nowe prawo

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
zmuszając maturzystów z 2008 roku
wrócić do North Meadows

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
jako grupa 35-latków
przez całe dwa tygodnie

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
w celu odebrania dyplomów
i legalnie ukończyć szkołę średnią.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Raz...
-[maszyna piszczy szybko]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...i...
-Hej! Hej!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...dla...
-Nie ma mowy!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
To moje liceum!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ...wszystko.
- [przeprowadzkowie chrząkają]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Mój Boże, co za historia!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Z pewnością nie chciałbym nim być
w tej klasie maturalnej.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Jerry, kiedykolwiek miałeś taki sen
gdzie nie skończyłeś szkoły średniej?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Obrzydliwy koszmar, Kate.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Mhm. [chichocze]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[chichocze]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Właśnie wtedy ukończyłem szkołę średnią.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, to jest...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
To moja szkoła.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
ja...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ gra muzyki perkusyjnej]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Tak.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[szloch]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ gra optymistyczna muzyka]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ muzyka cichnie]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sunny Football] Boję się.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Wiem, że może to wyglądać
jakbym już wszystko wymyślił,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
ale ja nie. [chichocze]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Mam na myśli zdecydowanie rzeczy
teraz idzie im dobrze, tak.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Podobnie jak mój wynalazek „Spodnie z ręcznikami,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
jedyne spodnie wykonane w całości
bez ręcznika”

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
właśnie miał swoją pierwszą sprzedaż.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Są świetnym produktem.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[nalewanie kawy]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Niesamowite.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Sunny] Pracuję w restauracji.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Moja praca to stać przy drzwiach łazienki.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
A jeśli wygląda jak osoba
zbliża się do mnie

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
musi znieść ogromne gówno,
Łapię go za pieprzone gardło

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
a ja mówię: „Wracaj
na twoje pieprzone miejsce.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Zabierz to gówno do domu!”

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Ładny.
-Mhm.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Tak, a pewnego dnia,
Dostałem e-mail

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
to znaczy, że już byłem
przyjęty do nieba.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Hej, to jest... [chichocze]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
To może być spam.
To może być... to może być spam.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Ale tak, to po prostu...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Naprawdę miło to słyszeć.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Jeśli wszystko idzie tak dobrze,
dlaczego się boisz?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
W szkole średniej byłem trochę jak,
hm, „summamabitch”.

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Zachowałem się niegrzecznie i samolubnie,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
i pamiętam
co najmniej dwa określone razy

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
że nazwałem kogoś „grubym tyłkiem”.

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[lider grupy]
Słoneczny. [kliknięcie językiem]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Słoneczny.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Słoneczny?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Sunny.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Ty.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Rozmawiam z tobą. Tak.
-Dobra.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Ten chłopak z liceum

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
nadal jest w Tobie.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Jak myślisz, co powinien usłyszeć?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Że go kocham?
-Mhm.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Um, że jestem tu dla niego.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[członek grupy] Tak, proszę pana.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
I że jest odważny i silny,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
i jest w pełni zdolny
życia najbardziej triumfującego!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
A jeśli kogoś skrzywdziłeś,
co im powiesz?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
Przepraszam.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
myliłem się.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Głęboko żałuję swoich czynów.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
A ja jestem tu, żeby cię wysłuchać
i zachęcam Cię

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
mówić prawdę, tak jak to robię teraz.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[wzdycha] Idź po nich, dzieciaku.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[grupa bije brawo]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[wszyscy kibicują]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Tak!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
chodźmy!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[brawa trwają]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Och, miło.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[brawa ustają]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[wiwatowanie i oklaski wznawiają się]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Dziękuję, koleś. Wziąłem trochę ekstra
na napęd.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[lider grupy]
Dziękuję, Sunny.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Całe moje życie,
Po prostu pozwalam, żeby coś mi się przytrafiało.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Podjąłem pierwszą dostępną pracę,
pierwszy dostępny dom.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wiesz, ty i ja,
w zasadzie po prostu--

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Nie mów tego, co myślę
powiesz.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-Kochanie, nie graj.
-Hej.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Wiesz, że jesteś aniołem z nieba,
i dosłownie zostałbym ściśnięty

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
i zmiażdżony dla ciebie.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-I co, nie podoba Ci się nasze życie?
-Kocham nasze życie!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Właśnie mówiłem
Tym razem mogłem zrobić wszystko inaczej.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Jak nie oszukiwanie na testach,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
żadnego dzwonienia z groźbami bombowymi
wyjść ze szkoły, nie pić.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Mógłbym poprawić swoją średnią ocen,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
idź na studia, znajdź prawdziwą pracę,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
jak Sekretarz Przestrzeni czy jakieś inne gówno.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
OK, co musisz zrobić
to kupić Masonowi nowe buty.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-¡Vamano! Ven acá!
-Kupię mu but w rozmiarze 100,

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
i wszyscy w nim zamieszkamy!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Co?
-Kochanie, to moja szansa, żeby być kimś.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Jesteś czymś.
Jesteś moim papi chulo.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Mi chiquito preciosa bebe.
-Hej! Co się dzieje?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[dzieci się śmieją]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] Wy już tam byliście.
-[Victoria Mayo] Miro!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Tedi] Jesteś najgorszy.
-Mira, Masonie!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Nie ruszaj się
dopóki nie dotrzemy do sklepu,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
albo żadnych słodyczy na obiad!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[jęczy]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Mam kaca jak cholera.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Czy K wczoraj wieczorem
z tymi zagranicznymi laskami.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Dużo się o nich mówiło
cały czas.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Do bani.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Muszę pamiętać
żeby laski mogły mówić, wiesz?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Mają jakby „obsesję” na punkcie mówienia.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[brzęk szkła]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Dlaczego laski mówią „obsesyjne”?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Kocham to. [chichocze]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[wdycha gwałtownie]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Czy wyglądam dziś seksownie?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Proszę pana, czy jest jakiś powód?
wezwałeś mnie tutaj?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Och, prawda. Mhm. Przepraszam.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[wzdycha] Curtis, jesteś zwolniony.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Co-- Co zrobił-- [chichocze]
Co ja-- Co zrobiłem?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Nie wiem, co się dzieje
z tym gównem z liceum,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
ale jeśli nie masz dyplomu,
nie pracujesz tutaj.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Okres, kochanie.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Proszę pana, to zajmie jakieś dwa tygodnie.
Dostanę to.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Jesteś su, ok?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Jesteś sus, Kween.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Twoje ostatnie 27 wyciągów
wszyscy byli obcym gównem.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[śmiech] Nie.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
„Obcy jedzą Zyrtec,
wypatroszyć alergie na ziemię. Mniam.”

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
„Obcy jak ser Oscar Mayer,
wygląda jak księżyc. Mniam.”

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
„Obcy gra w basky-ball
z LeBronem Jamesem, a potem płacz.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Mniam.”
Co w tym pysznego, stary?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Nie ma nawet produktu
za to ostatnie.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
-Masz obsesję.
-Przepraszam. Będzie inaczej.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Ja-- Musisz-- Ja-ja-
-Kim jesteś?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Naprawdę. Kim jesteś?

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
To znaczy, nigdy cię nie widziałem
na imprezie firmowej.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Nie masz żadnych zdjęć
na twoim biurku, a ludzie...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[szepcze]
...zarabiają szaloną kwotę

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
skarg na Ciebie na siłowni.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Mówią, że na to wygląda
trenujesz, żeby kogoś zabić.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Sir, nie szkolę się, żeby kogokolwiek zabić.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Kroić, kroić, kroić!
To zabójstwo. To zabójstwo.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Pieprzyłaś się z niewłaściwym facetem!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
OK, nie!
Zabójstwo w biurze, bracie.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Idź do domu.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Idź i dowiedz się, gdzie jest twoje życie
poszło źle czy coś.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Może znajdź kogoś
położyć na biurku, gdy przy nim jesteś.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
To znaczy, spójrz na mnie.
Jestem młodszy od ciebie.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Miałem wiele żon.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[chrząkanie]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[brzęk łyżki]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[jęczy]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amelia chrząka]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Czy mógłbyś pomóc?
-[brzęk łyżki]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[szloch]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Amelia. Amelia. [wzdycha]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Ty jesteś nieszczęśliwy, ja jestem nieszczęśliwy.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Oddałem Ci najlepsze lata mojej młodości.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Mam prawie 37 lat.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Wiek, w którym mężczyźni są uważani za brzydkich.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Jesteś dla mnie piękna.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Więc dlaczego nigdy na mnie nie patrzysz?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Nie słyszałem radości
w twoim głosie za pięć lat.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Czuję się jak Robin Williams
w „Jakie mogą przyjść sny”,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
podróż do głębi piekła
Próbuję przywrócić cię do życia!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
To po prostu nie takie gówno
Próbuję to teraz zrobić, ho.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Jak ona ma na imię?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[brzęk łyżki]
-Przestań.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amelia] Czy ona jest piękna?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Tak.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
To wspaniale, Tim.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Mam nadzieję, że ci da
wszystko, czego nie mogę,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
jak sport i... podatki.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[dudnienie toreb, grzechotanie przedmiotów]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Amelia.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Ma na imię Wanilia.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Pomaga mi w karierze DJ-a
nad ziemią. [chichocze]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Jaka pieprzona kariera DJ-a?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Właśnie o tym mówię!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Co jest z tobą nie tak?
[dmucha malinowo]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ gra optymistyczna muzyka]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[Dj radiowy]
Witamy ponownie klasę 2008.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Słuchasz radia WMFM,
głos North Meadows.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
O mój Boże, Claire Dubois!
Więc wróciłeś do miasta do szkoły?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
-Kurwa.
-Ach, kurwa.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[radiowy DJ] Czy kiedykolwiek marzyłeś
mógłbyś powtórzyć szkołę średnią

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
z mądrością
i doświadczenie, które masz teraz?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Czy zmieniłbyś się
Twoje życie na lepsze,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
czy też naszym przeznaczeniem jest przeżyć na nowo
błędy naszej przeszłości?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Niektórzy z nas odeszli, aby zająć się wielkimi rzeczami.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Niektórzy z nas tu zostali
doświadczyć innych.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Czy nie chciałeś być wielkim pisarzem?
i lubię podróżować po świecie,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-albo jakieś głupie gówno w tym stylu?
-Przepraszam?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[Dj radiowy]
Czy jesteś podekscytowany widokiem rodziny?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Ponieważ nie jesteś już prawnikiem,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
będziesz musiał zdobyć
pracę pod moim dachem, ok?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
To buduje charakter, kochanie.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Mamo, zmuś mnie
pieprzony Pop-Tart, ok?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
To 25 centów w słoiku z przekleństwami.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[radiowy DJ] Co masz
zajmowałeś się tym, odkąd nie skończyłeś studiów?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Jestem naprawdę wdzięczny, że jestem aktorem,
i ja też uwielbiam być na planie.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[wzdycha] O mój Boże,
Właśnie zdałem sobie sprawę, że to piłka nożna!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[radiowy DJ] Czy postawiłeś siebie
online, żeby wszyscy mogli zobaczyć?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
A może ukryłeś się,
wstydzę się snów

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
to jeszcze się nie spełniło?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Czy nie słyszałem?
że jesteś jakby szefem kuchni,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
ale twoja restauracja została zamknięta
bo jedzenie

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-smakuje jak dosłownie gówno czy coś?
-Wow! Nie zamknęło się

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
ponieważ jedzenie
smakowało jak dosłownie gówno.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Zamknięto, bo zabiłem człowieka.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Co?
-Cholera.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
To był wypadek.
Miał alergię na ryby.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[radiowy DJ] A może byłeś
żyjąc życiem typu „co jeśli?”

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
A gdybym się bardziej postarał?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
A gdybym miał większe marzenia?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
A co jeśli właśnie

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
dotknął ich dłoni?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Czego się dowiemy
teraz o nas samych

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
pamiętając, kim wtedy byliśmy?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Czy się zmieniliśmy?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Czy ludzie mogą się zmienić?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Cóż, przyjdź dziś wieczorem do Tavern Stools
na wieczorek powitalny w domu i dowiedz się.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Powracający studenci
zyskaj połowę zniżki na jedno piwo.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[nauczyciel 1] Co się kurwa dzieje?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[nauczyciel 2] Nie ma kurwa kawy!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-Zły pomysł!
- [nakładające się krzyki]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Nie rozumiem tego.
Nie powinno mnie tu być.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[nauczyciel 3] Czuję się cholernie niekomfortowo!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Wszyscy, uspokójcie się!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-Rozstrzygnąć!
- [rozmowa ustaje]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Zanim zaczniemy,
czy są jakieś pytania?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Czy możemy pieprzyć się z dziećmi?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Jezu, Peg, wyjdź
z tą bramą?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
A co jeśli dostaną pieprzonego ataku serca?
podczas pieprzonego badmintona?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Dlaczego to się kurwa dzieje?
-Możemy pieprzyć uczniów?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Dość tego języka!
Mamy pieprzonego gościa!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Jest tu z zarządu szkoły

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
aby pomóc nam wyjaśnić kilka rzeczy.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Proszę o ciepłe powitanie
do małego Billy'ego Browna.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-To tylko Bill Brown.
-Och, bardzo mi przykro.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[cicho] Przepraszam.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Dziękuję, dyrektorze „Nayd-ler”.

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
To „Nad-ler”.
Wymawiane „Nad-ler”.

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, ok. [wzdycha]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Chłopaki, wiem to
to dość wyjątkowa sytuacja,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
delikatnie mówiąc.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Ale zarząd podjął decyzję
że tak jest najszybciej

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
i najskuteczniejszy sposób zdobycia
tym osobom dyplomy.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
- [dyrektor Nadler wzdycha]
-To podczas przerwy jesiennej

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
tak aby „klasa maturalna” z 2008 r.
może wrócić do szkoły

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
i nie przeszkadzać
wszystkich obecnych uczniów szkół średnich.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
To będzie szkoła
całkowicie tylko dorosłych.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Żadnego dramatu.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Jeśli nie ma ich w klasie
poniedziałek rano,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
zostaną aresztowani za wagarowanie.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Teraz chcę tego
aby było jak najbardziej płynnie.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Oznacza to, że wszystko musi być
dokładnie tak jak było

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
kiedy zakończyli działalność w 2008 roku.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Te same zajęcia,
te same sporty, te same kluby,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
ta sama gra, to samo wszystko.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Czekaj, sztuka z 2008 roku?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-Tak.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Pieprz się!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-Kurwa? W porządku.
-Przepraszam.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Ale wiesz, pierdol się.
-Słuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
ale to może być świetna okazja
dla nas wszystkich.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Spójrzmy prawdzie w oczy, North Meadows
nie ma najlepszej reputacji.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Jesteśmy tylko znani
na gigantyczne tornado

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
i serię makabrycznych morderstw
co miało miejsce w 2007 roku.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Jeśli to pójdzie gładko
i ten eksperyment okazał się ogromnym sukcesem...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
możemy dać temu miastu
nowy początek, na jaki zasługuje.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Dziękuję.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Powodzenia.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Będziemy oglądać.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Zwłaszcza ty.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[śpiew]
♪ Wróciłem! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[chichocze] Nie ma mowy.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
To jest takie fajne.
Co za piękny dzień.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Nie widziałem--
- [trąbienie klaksonu]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[krzyczy] Świetnie!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[trąbienie klaksonem]
- [śmiech] Tak!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Woo!
-[pisk opon]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Nie ma mowy. [wykrzykuje]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Jakie to jest fajne? [chichocze]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
O mój Boże! Och, wow.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
To niesamowite. Wow.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Kto to, kurwa, był?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[sorbując] Cholera!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Panowie, przeznaczenie tak zrobiło
oświeciła mnie swoim światłem.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Rozkwitłem z chłopca w mężczyznę.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Uprawiałem seks wiele razy,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
kilka z nich...
[wysokim tonem] żadnych prezerwatyw.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Brak prezerwatyw.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Tak czy inaczej, w końcu jestem gotowy
wyznać moją miłość

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
do Katie Cartwright.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Wszyscy wiemy, że byłem całkowicie
obsesja w szkole średniej.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Byłam po prostu zbyt dużą suką
iść za nią.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Nie pozwolę jej znowu wymknąć się.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Oto jesteśmy.
Dwa groszek w strąku.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Boże, bardzo chciałbym się pieprzyć.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Po prostu byłem tym jedynym
który był w niej zakochany.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[siorbanie] Cholera!
-Gówno!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
To byłem ja. Gówno.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Gówno.
-[siorbanie] Cholera.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Gówno.
-Gówno!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Gówno.
- [oboje] Cholera.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Kim wy, kurwa, jesteście
o czym mówisz?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Organizowałam przyjęcie urodzinowe w stylu Katie.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Byliście tam wszyscy.
Wszyscy dobrze się bawiliście.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Myślałem, że rzuciłeś to dla mnie.
-Ale to były moje urodziny!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Jestem najstarszy.
Teraz sama ścięłam włosy.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Wystarczająco! [wzdycha głęboko]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[siorobliwie] Mm, pieprzona suka.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[oboje] Cholera.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] OK.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Jest jedna Katie,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
jest nas trzech.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Zatem postawmy zakład.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Pierwszy facet, który ją złapał

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
dostaje 15 dolarów.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Piotr] Zakład?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
-Brzmi trochę obrzydliwie.
-Piętnaście dolców?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Jasne, jasne, to...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
To byłoby popieprzone, gdybym to zrobił.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
A co powiesz na dżentelmeńską umowę?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Jestem za, na 100%.
-Do diabła, tak. Powinieneś był to powiedzieć

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-od początku.
-Kiedy tak to ująłeś...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Niech wygra najlepszy.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[wszyscy] Cholera.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ gra delikatna muzyka]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Uch.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[jęczy]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[dyrektor Nadler]
Twój tata byłby z ciebie taki dumny.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amelia] Żartujesz?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Jestem rozwiedzionym nieudacznikiem
który zniszczył ich duszę

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
jako obrońca przedstawiciela HR
potężna korporacja.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
To pomaganie ludziom, kochanie.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Nie, nie jest.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Po prostu cały dzień słucham sukinsynów.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[szyderczo] „Chłodnica wody
zawiera jaja komarów.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Ludzie ciągle się pierdolą
z EpiPenem.”

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
To jak, cóż, przepraszam.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
To nie moja wina
tak miło jest dźgnąć--

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Jesteś na bardziej zielonych pastwiskach.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Szkoła średnia?
-Tak, liceum.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Czy jest lepsze miejsce na odnalezienie siebie?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Zaraz stanę twarzą w twarz z hordą ludzi
który znał mnie jako ambitną dziewczynę

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
który chciał zmienić świat.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Zawiodłem ich wszystkich.
To już 18 lat,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
i dosłownie nie mam nic
żeby to pokazać.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Otrzymałeś to, co najbardziej niesamowite
prezent od życia, druga szansa.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Nie pozwól, żeby Cię to ominęło.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Idź dziś wieczorem na to spotkanie.
Miłej zabawy!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Pospiesz się.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[wzdycha] Jest tu naprawdę smutno.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
O ile to jest warte,
Nigdy nie lubiłem tego Tima.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Jest dziwnym, małym, brzydkim,
podły, mały, pompatyczny,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
chroniony, pieprzony mały zboczeniec.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
OK, dzięki, mamo!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ gra optymistyczna muzyka]
-[siorbanie] Cholera.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[pluje] Cholera!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ „Chicago do doliny”
autorstwa Dangüsa Tarküsa grającego]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Friz] Tedi!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Gdzie, kurwa, byłeś?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Doktor właśnie dostał Lasika
i jest ślepy jak nietoperz.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[tłuczenie szkła]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Nie zaczynaj ze mną, Friz!
Uczyłem się i tyle.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Słuchaj, cieszę się, że możesz zrobić swoje
zjazd absolwentów szkoły średniej czy coś takiego,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
ale gdybyś zapomniał,
mieliśmy już spotkanie

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
zarezerwowane na dzisiejszy wieczór.
Klasa '84.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Cholera!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] Boże, ten dziwny skurwiel
zjadając wszystkie kawałki kurczaka.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[jęczy]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Mój Boże, Tedi, jesteś pieprzonym kretynem.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[świszczący płomień]
-[dmuchanie]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Co?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[dmuchanie]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Pierdolony... [dmucha]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Jebane gówno.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Słoneczny? [wzdycha]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Jeśli cię skrzywdziłem, przepraszam.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Głęboko żałuję swoich czynów
i spotkałem--

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Kurwa, cholera, cholera.
Co to kurwa było...

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Stary, nigdy mnie nie skrzywdziłeś,
byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tediego Mayo?
-Tak, koleś!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-O mój Boże!
-Ach!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Myślałem, że nie żyjesz! Mwah!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Czuję się, jakbym został dźgnięty nożem
w sercu ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[głos echo] Idź się dowiedzieć
gdzie Twoje życie poszło źle.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Miałem wiele żon.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[krzyczy]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[świst]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[echo] Opętany.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[książka zatrzaskuje się]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[dzwonienie dzwonka do drzwi]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ „Chicago do doliny”
kontynuuje grę]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Nie ma mowy.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Tylko musztardę, proszę.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
Na czym?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[chichocze] O nie, daj spokój.
– Poproszę tylko musztardę.

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Słuchaj, dzieciaku, wkurzasz mnie.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Zamówisz coś
albo znowu mnie wkurzysz?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, to ja, Amelia Nadler.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Zwykłeś mi mówić,
– Co powiesz na odrobinę majonezu?

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
I powiedziałbym,
– Poproszę tylko musztardę.

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Ja... Byłem w komisji ds. rocznika.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Nie przesłałeś zdjęcia maturalnego,
więc zamiast tego narysowałem jednego z was.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Ja... Byłem przewodniczącym klasy.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Zorganizowałem taniec powitalny.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Mogę wódkę?
-ID.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ urzekająca muzyka]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ porywająca muzyka trwa]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Matt jęczy]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
- [tłuczenie szkła]
-[♪ muzyka nagle się zatrzymuje]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[dysza]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Yo.
-Teraz nie obrzucaj mnie tym dziwnym sosem,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
ale nie uwierzysz
kto jest na końcu baru.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ wznawia odtwarzanie porywającej muzyki]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ porywająca muzyka trwa]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Sunny] Katie.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[dzwoni dzwonek do drzwi]
-[♪ muzyka przestaje działać]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Hej. [chichocze]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Och, wow.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Wyglądasz tak, hm...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
normalne.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Myślałem, że nie żyjesz.
-Tak.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[chichocze]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Każdy... Wszyscy to powtarzają.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[brzęk frytek]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amelia] Claire?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
To Amelia.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Byliśmy partnerami Home-Ec.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Rzuciłeś we mnie całą pizzą

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
za dodanie zbyt dużej ilości cukru.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Rzucałem pizzą w wielu ludzi.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[dudnienie smażenia]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Ty... Dziwna dziewczyna!
Przestań rzucać frytkami!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Jeden z tych starych skurwielów
może się poślizgnąć i umrzeć.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Do cholery, doktorze!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
No cóż, śmieci lądują w koszu.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
A potem wyrzuć to do kosza, dupku!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Mogę ci postawić drinka czy coś?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Nadal pijesz UV Blue i Gatorade?
[chichocze]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-Nie.
-Tak, nie, ja też nie.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[lód głośno grzechota]
-Cholera, śmieci.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Ja też raczej nie piję takich rzeczy.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
Gdzie byłeś?
Po prostu pewnego dnia zniknąłeś.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Sunny] Tak, nie, tak.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Um, cóż, właśnie byłem w pobliżu.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Tak, byłem... Cóż, pomyślałem
Przez jakiś czas mieszkałem na Florydzie,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
ale, um, to... to w--
okazało się – nie było.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Nie Floryda.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Mieszkałem w Applebee's
przez trzy tygodnie niewykryty,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
co było... właściwie, myślę, że byś...

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-naprawdę by ci się to podobało.
-Oh.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Było miło.
-Brzmi naprawdę miło.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Myślałem, że to było...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[kliknięcie językiem]
Tak, a co z tobą?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Robię wiadomości.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
Dlatego twoje włosy wyglądają jak klocki Lego?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Tak.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Zabawa!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ Odtwarzanie utworu „Wanted You” w wykonaniu Twin Peaks]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amelia?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amelia wstrzymuje oddech]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[chichocze]
-Ech, Curtis Eldridge.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Byliśmy, uh--
-Byliśmy w grze!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Dźgnąłeś mnie!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Tak!
-Ech, czy mogę...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
- [klika językiem] Uh...
-Tak. Och, proszę. Jestem taki...

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Oczywiście, tak, hm...
-Uh, OK.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Tak, zrób co możesz... zrób co w twojej mocy.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[śmiech]
-Tak. [chichocze]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Nie mogę uwierzyć, że mnie pamiętasz.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Ja... Byłem taką małą częścią
w tej sztuce,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-i byłeś jak gwiazda.
-[chichocze]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Czy... nadal grasz
lub coś fajnego?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Nie. Nie, nie, nie.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Nie, nie jestem. Nic takiego.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Nic takiego nie zrobiłem
od liceum.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Poważnie? To... Wow.
Dlaczego przestałeś?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[przeklęty pisk]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Jak twoje życie?
Jak masz-- Jak masz...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Jak się masz?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Pragnąłem cię ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Hej, dlaczego tak dziwnie na mnie patrzysz?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Przepraszam.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
To po prostu dużo.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Tak. Tak.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
O mój Boże, tego jest naprawdę dużo.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Katie wzdycha]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Hej, pamiętasz nasz ślub?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[chichocze]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Tak, masz na myśli nasze, uh,
nasz fałszywy na podwórku Tediego?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-Tak, pamiętam to.
-Tak. Tak.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-Stary, było naprawdę zabawnie.
-Było fajnie.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Tak.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Dopóki nie przeszedłeś przez szklane drzwi
i krwawiłem na całą moją sukienkę.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[chichocze] Tak.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Tak. Wow, tak.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Dwadzieścia cztery szwy.
[Katie] Och, chłopcze.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Nie, pamiętam. Zrobiłem je.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-Bardzo pijany.
-[Sunny] [chichocze] Tak. Tak.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Jezu, to wygląda okropnie.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Naprawdę?
Uważam, że wykonałeś świetną robotę.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Tak.
-OK, dobrze.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Tak, kiedyś to lubiłeś.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[śmiech]
Pamiętam, że kilka razy

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
może to powiedziałeś, hm...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Co to było? To cię stworzyło
napalony czy co?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Dobra. [śmiech]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
Miałem 18 lat.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Garfield mnie podniecił.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Tak, to samo. To samo.
-[śmiech]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-Ten cholernie przystojny kot.
- [obaj się śmieją]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Pamiętasz nasze miejsce?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Słoneczny.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Co to było... Jak się to nazywało?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
To jak ten dziwny pokój
w którym znajdowały się wszystkie te książki.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Biblioteka.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Co?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Nawet nie jestem aż tak zły na Tima.
Jestem na siebie zły.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Choćbym chciał
dźgnąć małego człowieka.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Wiesz o czym mówię?
-Tak, zdecydowanie.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Uh, wszyscy w moim biurze
myślałem, że ich zabiję.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[obaj się śmieją]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Szczerze mówiąc, myślę, że tak samo.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[chichocze] Nikogo nie zabiję.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[śmiech]
-Nie mam zamiaru... Nie mam zamiaru...

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Nie zabiję nikogo, nie.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[śmiech]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[odgłos ręcznika]
-Rona Felkera.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
O cholera.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
ty mały sukinsynu.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Jak się masz, bracie?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Dobrze...

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Chodź, Mayo!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
To już 18 lat.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
Nawet nie pamiętam
dlaczego się nienawidzimy.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[żuć]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
To dlatego, że doniosłeś na mnie za dzwonienie
we wszystkich tych groźbach bombowych,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
i poszłam do poprawczaka
gdzie w wieku 14 lat dostałem fałszywy dowód,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
i to całkowicie wykoleiło moje życie,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
bo zacząłem pić
w tym gównie tak bardzo

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
że właściciel dał mi pracę,
i stał się dla mnie jak ojciec.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
A potem umarł,
i niechcący zostawił mi ten bar.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
A teraz jestem właścicielem tego gówna,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
i mam za dużo dzieci
i za dużo rachunków!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
W barze śmierdzi moczem,
i mamy robaki z tyłu!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[tupanie]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Cóż, nie mów tego ludziom!
Próbuję podać im pieprzone jedzenie.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Pomyślą, że są wszyscy
te wielkie robaki z tyłu,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
ale nie są nawet takie duże.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Nie martw się, w jedzeniu nie ma robaków,
są właśnie w kuchni.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Wysiadać.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Dobra.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
pójdę.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Ale właściwie to jestem
naprawdę świetny, pieprzony facet.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Zmieniłem się.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-Ludzie nigdy się nie zmieniają.
-Co to było?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[dudniący mikrofon]
-Hej. Do moich kolegów z klasy,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
lub to, co z ciebie zostało,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Chcę tylko powiedzieć, że się zestarzejesz.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[śmiech]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
I Marjorie Rose,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Będę cię kochać
aż do dnia mojej śmierci.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ zespół grający „Just One Look”
przez Doris Troy]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Tylko jedno spojrzenie ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ I upadłem tak mocno, mocno, mocno ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Zakochany ♪
-To jest nasza piosenka.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Mhm ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Z tobą ♪
-Nie, nie jest.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Nie, nie, nie jest. To właśnie powiedziałem.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
To nie jest nasza piosenka. Tak.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Mhm.
- Ta piosenka to śmieci.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
To znaczy, trochę mi się to podoba,
ale to po prostu nie nasza piosenka.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Mi też się podoba, jest naprawdę dobry.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Tak.
-Tak.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
- [obaj chichoczą]
-♪ Mieć ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Twoja miłość ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Och, och ♪
-Co?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Och, powiedz, że to zrobisz ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Będzie mi-i-ine ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Na zawsze ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[bum]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[stłumiony krzyk]
-♪ I zawsze ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Och, och, och ♪
-Katie!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Tylko jedno spojrzenie, mm ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ I wiedziałem ♪
-[gotuj] Zamów!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Och, och ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ Że ty ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Były moje jedyne ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Och, och, och ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Myślałem, że śnię, och ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Ale myliłem się ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Tak, tak, tak ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Och, więc będę dalej knuć... ♪
-[dzwonek]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Dobra, chorzy! Ostatni telefon!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Rano przyszliśmy do szkoły!
[śmiech] Tak!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Więc widzisz, och ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Naprawdę mi zależy ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ muzyka nagle się zatrzymuje]
-[wzdycha]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Och, kurwa.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Oh! O mój Boże.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-O mój Boże.
- [jęczy] Hej, hej! Czekaj, czekaj!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Dokąd zmierzasz?
Mogę zrobić nam śniadanie.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Mogę zrobić nam trochę...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
jogurt.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Jogurt!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Tosty, suko!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ „Mogę się zmienić”
przy odtwarzaniu LCD Soundsystem]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[szloch]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ „I Can Change” kontynuuje odtwarzanie]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Powiedz mi zdanie,
ułatw mi to ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[jęczy głośno]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[reporter] Szaleństwo w North Meadows
lata temu, kiedy uderzyło tornado.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Ale dzisiaj jest pierwszy dzień
szkoły, znowu

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
dla znanej społeczności
tylko dla tego tornada.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
I oczywiście seria makabrycznych
nierozwiązane morderstwa z 2007 roku,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
kiedy banda przystojnych mężczyzn
zostali zabici...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Mama Rona] Pójdę z tobą.
Zajmę się...

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] Nie, nie przyjdziesz.
-Tak. Dlaczego nie mogę--

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] To... Uh, to dziwne.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[rozmowa uczniów]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[dudniące książki]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Więc zadzwoń na alarm,
zadzwoń na alarm ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[palenie papierosów]
-[Piotr jęczy]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[rozpryskiwanie się kawy]
-[Matt] Co do cholery?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[wzdycha] Szkoła jest do bani.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[dyrektor Nadler] [przez PA]
Witamy ponownie, moje słodkie dzieci.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
To będzie twój dom
przez całe dwa tygodnie,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
więc idź na zajęcia,
tańcz jak szalony na balu,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
zabłyśnij w szkolnym przedstawieniu,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
i wiem, że to przyjmiesz
poważny egzamin końcowy.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Chociaż wszystko może wyglądać
trochę inny,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Myślę, że znajdziesz
wszystko jest prawie takie samo.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Nigdy się nie zmieniaj, nigdy się nie zmieniaj ♪
- [trzaskanie drzwiami szafki]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Nigdy się nie zmieniaj, nigdy się nie zmieniaj ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Nigdy się nie zmieniaj, nigdy się nie zmieniaj ♪
- [trzaskanie drzwiami szafki]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Dlatego się zakochałem ♪
- [walenie trwa]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Och ♪
-[spłukiwanie toalety]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
O mój Boże!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[śmiech] Hej!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Och, wow. Jakie to jest fajne?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Nigdy się nie zmieniaj, to prawda
w którym się zakochałam ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
Moje oczy!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Zakochany ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
O mój Boże.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
Cholera!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[fotograf] Uśmiechnij się!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
A więc tak wyglądam.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[chichocze] Nieźle.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Najlepszy czas ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Więc daj mi znać i zabierz mnie-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ muzyka nagle się zatrzymuje]
- [dzwoni dzwonek w szkole]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[rozmowa uczniów]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Sunny] [szepcze]
Hej. Psst, hej.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Katie.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[odgłos torby]
-Och!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Oh!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Oj! Co do cholery, Sunny?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Hej. [śmiech]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[nauczyciel chrząka]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Witamy wszystkich,
do pierwszego dnia szkoły.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Ponownie. [chichocze]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Będę twoją wychowawczynią,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Pani... Jankey.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[pisanie kredą]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
I jestem tu, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
I mam na myśli... jakąkolwiek... rzecz.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[uczeń chichocze]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Cholera!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Dobra!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Cóż, nie wiem, czy słyszałeś,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
ale szkoły dostały
trochę „funky” w dzisiejszych czasach.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Jesteśmy zatem zobowiązani przez prawo
rozpocząć każdy rok szkolny

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
z odrobiną PSA.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
OK.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[kliknięcie odtwarzacza wideo]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Mhm.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ niesamowita muzyka odtwarzana w telewizji]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[na wideo] Cześć, jestem Whit Conway.
Nie wiem, czy słyszałeś,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
ale szkoły dostały
dzisiaj trochę funky.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[kliknięcie pistoletu]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[strzał]
-[ludzie krzyczą]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[strzelec na wideo]
Och! Niech ktoś mnie zatrzyma!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[ofiara na nagraniu]
O mój Boże, on cytuje Maskę!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
- [strzał trwa]
-Mm-mm!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[strzelec] P-palę!
-[wystrzał kończy się]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] Jestem Whit Conway.
Rozejrzyj się wokół siebie.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Każdy jest podejrzany.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[klikanie świateł]
-Jak myślisz, kto to będzie?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
To będzie Ron!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
To ty użyłeś
żeby zgłosić te wszystkie groźby bombowe.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Znowu z tym gównem?
Wyrwać się z zajęć, ty zadziorna suko!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Odwołany! [chichocze]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Nie możesz powiedzieć „suka”
już na głos.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Sunny] Powiem tak.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Zdecydowanie jestem do tego zdolny.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Ale szczerze mówiąc, po prostu lubię
nie myśl, że to będę ja.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[SM. Jankey] Ciekawe.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, jak myślisz
to będzie?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Kogo to obchodzi? Claire.
-[Claire Dubois] Jakby!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Po prostu otrułbym was wszystkich.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Pewnie będzie ktoś
czego najmniej się spodziewamy.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Więc powiedziałbym, że to będzie...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
jakkolwiek ma na imię ta mała dziewczynka
jest tam na górze.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
To Amelia.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Dorastałem obok ciebie.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Tak.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
To będziesz ty.
Na pewno to zrobisz,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
jakkolwiek masz na imię.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amelia drwi]
- [dzwoni dzwonek w szkole]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Nie moje orzechy. Nie moje orzechy. Nie moje orzechy.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Jeszcze sześć okrążeń!
-[Ron] Pieprz się!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Psst, hej.
Wczoraj wieczorem świetnie się bawiłem.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Słoneczny.
-[chichocze]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-Ostatnia noc była pomyłką.
-Oh.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[odgłos piłki]
-Crrrruuunch!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Ale jaka część?
Bo, hm, świetnie się bawiłem. [chichocze]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[odgłos piłki]
-[chrząka] Moje pieprzone jaja!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Nie mogę po prostu zacząć od miejsca, w którym skończyliśmy
20 lat temu, ok?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Jestem... Jestem już dorosły.
Mam życie, jestem...

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Nie jesteśmy już w liceum!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[odgłos piłki]
-Och, moje pierdolone jaja!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Cóż... tak, jesteśmy. [chichocze]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[odgłos piłki]
-[chrząkanie]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Prawie moje jaja.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
To koniec, ok? Tym razem naprawdę.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Prawidłowy. I czekaj, hm...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Proszę, tylko nie moje orzechy.
[jęczy głośno]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Jeszcze pięć okrążeń! chodźmy!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Zabiję cię, kurwa!
-O rany!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[niewyraźny krzyk]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Ty sukinsynu!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[SM. Skrzydło] Tedi?
-Podszewka miednicy.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[SM. Skrzydło] Tedi.
-Zastawka aortalna.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Układ limfatyczny.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Zwyrodnienie plamki żółtej.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-Kość udowa.
-Zamknąć się!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
To jakby piąta zła odpowiedź
powiedziałeś w 20 sekund.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Kość udowa nie jest połączona
do kręgów szyjnych.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Tak, jest. To nowe.
-To nowe?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Każdy szkielet jest inny.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Podobnie jak mój kuzyn, powiedział:
cztery łokcie i dwa nosy.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Zamknąć się! Zamknąć się!
Dlaczego mówisz?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-O mój Boże.
- [cicho] Zamknij się.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Proszę, tylko o resztę
z klasy, zamknij się!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[walenie w biurko]
-[Pani. Skrzydło] Będę kontynuować.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-Wah-wah, wah-wah-wah...
-[szepcze] Hej, bracie.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
W piątek wielka impreza u mnie w domu.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Tak?
-Moi rodzice wyjechali z miasta...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
na całe życie.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[szepcze] Co masz na myśli?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Oni właśnie umarli, bracie.
Dom jest pusty.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
To będzie chore.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[szepcze] O mój Boże, bracie.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
Bardzo mi przykro.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Czy wszystko w porządku?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Stary, to będzie wściekłość.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Jasne, stary.
Czegokolwiek potrzebujesz, jestem tu dla Ciebie.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Bardzo mi przykro.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
To niesamowite.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Będziemy imprezować. [jęczy]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
do cholery!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[brzęk przedmiotów]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[rekwizyt uderzający czaszką]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Zmuszają nas

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
zrekonstruować moją sztukę z 2008 roku.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Szczerze mówiąc, napisałem to w ramach żartu.
To bzdura.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Wy wszyscy, kretyni
zagracie swoje stare role.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, jesteś „detektywem”
Sandra, jesteś „żoną”

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
i Curtis, jesteście mną.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Albo ja... Mam na myśli, hmm, "Francois", oczywiście.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-Pierdolić! [klaszcze]
-Powodzenia.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
To będzie jak jazda na rowerze. [chichocze]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Pan podczas gdy]
Wszyscy pozostali są w załodze!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Było naprawdę fajnie
oglądam cię w telewizji.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
To takie słodkie. [chichocze]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Czy robiłeś
jakieś aktorstwo czy coś?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
O nie, nie, nie.
Właściwie to jestem detektywem.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[Pan. Whiley] Hej, chłopaki?
Czy możesz wyświadczyć mi ogromną przysługę

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
i zamknij się, kurwa?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Dzięki. Teraz idź.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Pieprzony akt. Iść!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Filip Stein! Znaleźliśmy jego ciało
zatrzaśnięty w walizce,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
dźgnął mnie, kurwa,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
wszystko chrupiące i gówniane.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
O mój Boże!
To mój współpracownik.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Po prostu mnie uczył
jak grać w kręgle rękami

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
na biodrach... i niżej.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-Jaki potwór mógłby to zrobić?
-Obejrzyj to.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[Pan. podczas gdy]
Whoa, whoa, whoa! Przestań, przestań!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Co to było?
-Co?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
To była twoja linia,
ale spojrzałeś prosto na mnie

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
i powiedział: „Obejrzyj to”.

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Naprawdę?
-[Pan. Whiley] Naprawdę.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Oto mała wskazówka aktorska.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Nie rób tego, kurwa.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Weźmy to z twojej ostatniej linijki, idź.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[płacze]
Jaki potwór mógłby to zrobić?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-Obejrzyj to.
-OK, co ty kurwa robisz?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Cholera, wtedy to poczułem. Poczułem to.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Cóż, nie rób tego.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Po prostu powiedz swoje zdanie.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[odchrząknięcie]
Jaki potwór mógłby to zrobić...

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-Obejrzyj to. Pierdolić!
-Nie mów: „Obejrzyj to!”

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-Obejrzyj to.
-NIE!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Mam to. Obejrzyj to.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Pierdolić!
-Uh, OK, weźmy trochę--

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Pozwól mi tylko zająć się tą linią wprowadzającą.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Sandra]
Uczył mnie grać w kręgle

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
z rękami na moich biodrach... i niżej.
Co potwór mógłby zrobić...

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-Obejrzyj to-- Nie!
-Tak, zrobimy sobie małą przerwę.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Obejrzyj to. Pierdolić!
Uważaj na dupę.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Obserwuj mnie! Uważaj! Pierdolić!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Obejrzyj to. Obserwuj mnie! Kurwa, nie!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Obejrzyj to. Obserwuj mnie!
Uważaj! Pierdolić!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
-Kurwa, nie! Oglądać! NIE! Obejrzyj to.
-Co się kurwa dzieje?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
NIE! Obejrzyj to.
Oglądaj, oglądaj, oglądaj, oglądaj.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Obserwuj mnie. Uważaj. Obejrzyj to.
- [wzdycha] Och!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Pieprz mnie! Pieprz się!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ odtwarzanie muzyki z horroru]
-Cholera! Nie. Chodź... Chodź teraz!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Gówno! Pierdolić! Przepraszam! Zaczynamy.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Obserwuj mnie. Kurwa, nie!
-Co-- Co powinienem zrobić?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Jestem...
-Nie! Obserwuj mnie. chodźmy!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Jestem gotowy to zrobić. Pospiesz się.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Zaczynamy. Skończyłem grać
ze wszystkimi tutaj.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Już czas!
Zdobądźmy to. Kocham tę grę.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[krzyczy]
-[warkot]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-Curtisie!
-[♪ muzyka przestaje działać]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Nie wiem co, kurwa
dzieje się ze mną!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Nie mogę już, kurwa, grać!
[szloch]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Nie wiem co się ze mną dzieje.
- [dzwoni dzwonek w szkole]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
To jest dzwonek.
Świetna pierwsza próba, chłopaki.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[chichocze] To było dużo
o dziwnym zachowaniu.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Szczerze mówiąc, od wielu z Was.
Jezus Chrystus.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[brzęk przedmiotów]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[płacząc] Złapią mnie.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[głos odbija się echem]
Sandra, jesteś „żoną”, a Curtis...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...jesteś mną.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Albo ja... Mam na myśli, hmm, "Francois", oczywiście.
Pierdolić!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ niepokojąca muzyka]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Marek] Mhm.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Och, tak.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Ugotowałem to idealnie.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ muzyka cichnie]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Mamusia dzwoniła wcześniej.
Wyglądała na dość zdenerwowaną.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Powiedziała, uh, wysłała ci trochę
próbki serwetek na wesele.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
O cholera, zapomniałem. Przepraszam.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Naprawdę powinieneś odpowiedzieć.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Ona... na mnie krzyczała
przez całkiem sporo.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Katie] [chichocze]
Co ona zrobi, Mark?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
- Każesz mi chodzić po desce?
-[Marek chichocze]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Co?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Przejdź się po desce.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[chichocze] Chodzić po desce? ja...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Jak pirat. To żart.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
To takie przypadkowe.
Dlaczego miałaby cię do tego zmusić?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Nie, nie. Ona nie... Ona by nie chciała.
właściwie zmuś mnie do tego.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
To jest po prostu... jak, to jest jak cholera...

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-To jak żart, chcę tylko powiedzieć--
-[brzęk sztućców]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
O mój Boże.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[śmiech] Czekaj, to zabawne!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
- [klaszcze i śmieje się]
-[chichocze sucho]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Tak.
-[śmieje się histerycznie]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Przemyśl...- Zapisz to.
-[dzwonek do drzwi]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
-Musimy pamiętać--
-Dostanę to.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Musimy o tym pamiętać.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[śmieje się dalej]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
„Idź po desce”.

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Ach, to mógłby być pirat, kochanie.
-[szepcze] Katie.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Katie] Słoneczko?
-[Marek się śmieje]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Co...
-[Marek wzdycha]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Co tu robisz?
[chichocze]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Tak, nie. No dobrze, spójrz.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Uh, OK, znam takie rzeczy
są wywrócone do góry nogami czy coś takiego,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
i wiem, że wyglądam jak gówno
czy cokolwiek innego, i to jest po prostu...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[wdycha gwałtownie]
Spójrz.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Uch, mogę to zmienić
czy cokolwiek innego, OK?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
To po prostu, hm, OK.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Słuchaj, hm...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Czuję się tak, jakbym cię znowu widział
moje ciało cię pamięta.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
I czuję się jak w domu.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Proszę, daj mi szansę...

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[pirackim głosem] Argh, kolego!
Kto będzie teraz na moim statku?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Wykastruję cię!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Nie, po prostu żartuję, chłopaki.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Pirackie wibracje. Ona jest taka zabawna.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Co jest...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Co to jest?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-To jest...
-Ten dom? Oh.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-To jest...
-Och. Ahoj!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Kapitan Mark Spitz,
do Twojej dyspozycji.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Narzeczony Katie.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, próbowałem ci powiedzieć wcześniej, ale...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] Stara kula i łańcuch.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[udaje dławienie się, śmiech]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
I... a kim mógłbyś być, dobry panie?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Uch...
-On... on jest, hm, Sunny.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
My... chodzimy razem do szkoły.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ach! Współwięzień.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Moje kondolencje dla was obojga.
Ale, hm, gdzie są moje maniery?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, chcesz wejść?
i zjesz z nami kolację?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
O nie.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Co mamy?
-[Katie] Gotowany kurczak.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Kurczaka jest wystarczająco dużo
chodzić dookoła.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
- Mógłbym nakarmić całą okolicę.
-Nie, w porządku.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Gotowany kurczak, o tak!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-Po prostu wejdź do środka.
-W porządku.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-Jezus Chrystus.
-[Mark] [pirackim głosem] Argh, kolego!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Katie] Wejdź do środka!
-Tak, proszę pani. Dobra, hej.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Miło cię poznać, Sunny.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Później!
-Do zobaczenia jutro, dobrze?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ gra ponura muzyka]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[trzask zamka]
-[Pani. Jankey dyszy]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Kapsuły czasu!
Pamiętacie, jak to robiliście?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[pociągając nosem]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Miały być jakieś dzieci
wykopać je za około 100 lat,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
ale wy jesteście tu teraz,
więc pomyśleliśmy: co do cholery?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Twoje nadzieje, Twoje marzenia,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
twoje naiwne oczekiwania na życie,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
wszystko w tych kapsułkach.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Wiesz, pamiętam
kiedy miałem 18 lat,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
szeroko otwarty, ułożony...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[syczenie kapsuły]
-Cholera!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amelia] O nie. Jezus Chrystus.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[warkot]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
O mój Boże.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Pierdolić.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[pocałunek]
Mhm! To smakowało dobrze.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Pierdolić.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[brzęk gazowych pereł]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[cicho jęczy]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[pieczęć świst]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ gra łagodna, optymistyczna muzyka]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[cicho] Nie ma mowy.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Hej. [chichocze]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[śmiech]
Mam pieprzony lód!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Gówno.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[SM. Jankey] Nie!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Zakaz picia na lekcjach!
-Mhm!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[SM. Jankey] [walenie]
Zdobądź...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-Zły chłopak!
- [kaszląc] Cholera, dziewczyno!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Bardzo, bardzo niegrzeczny!
-Mam lód!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Umrę, jeśli tego nie wypiję!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
umrę!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Picie na zajęciach?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Czy jesteś głupi?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[chichocze] Tak.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Czy możesz po prostu zachowywać się normalnie
przez dwa tygodnie?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Idź na bal...
-Mhm.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...zdaj egzamin końcowy...
-Mhm.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...i kończymy rok
z przedstawieniem szkolnym.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
W takim razie skończyliśmy.
Skończyłeś szkołę,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
i wszyscy wrócimy do normalnego życia.
Żadnego dramatu.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[dysząc] Nie mogę--
Nie mogę zagrać w tę sztukę.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Musisz! Takie są zasady!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Pierdolić! Cienki.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[drzwi zamykają się]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[dyrektor Nadler]
Gdzie, kurwa, idziesz?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Usiądź, kurwa, z powrotem!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Amelia] Wiesz co
mówią o tobie?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Wiesz, że nie słucham
kiedy ludzie mówią!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Spójrz mi w oczy.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-Czy to prawda?
-Kochanie, dlaczego miałbym zabijać

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
w Cracker Barrel?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Kocham to miejsce!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Ja... nigdy nic nie mówiłem
o Cracker Barrel.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Dziecko.
-Och, Francois.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Wiedz o tym.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Wszystko co robię

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
i wszystko czym jestem jest dla Ciebie.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[piszczy]
- [jęk Curtisa]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Cholera!
-Gówno!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Przepraszam, byłem...
Um, próbuję--

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
- Próbuję przyjrzeć się scenariuszowi, tak.
-Tak, oczywiście. Jestem... tak.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
To... Tak.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Skąd znasz wszystkie linie?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Jesteś w ekipie scenicznej.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Uh... ja... Tak,
Chyba lata przygotowań do testów.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
To jak jazda na rowerze.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Uch, to... to było naprawdę świetne.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Dzięki. No i...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
dzięki, że mi pomogłeś.
To... to wiele znaczy.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Oh. [odchrząknięcie]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
To jest... o Boże.
To moja... To moja przyjemność.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[wdycha gwałtownie, odchrząkując]
Tak. [chichocze]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ gra duszna muzyka]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[Pani. Jankey]
[wzdycha] Stewart.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[jęczy] Ugh, to imię.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Gulasz... sztuka.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Drżę na widok Twoich delikatnych włosów,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
Twój biały New Balance

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
z wkładkami podpierającymi plecy!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Mam ochotę wśliznąć się w twoją koszulkę polo
z logo Twojej firmy.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[jęczy głośno]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[oddychając ciężko]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Niektórzy z Was naprawdę znają się na rzeczy.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Dobra robota.
-Och, do cholery, tak.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
A niektórzy z Was...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-Myślę, że po prostu są źli w szkole.
-[jęczy] Kurwa.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
- [dzwoni dzwonek w szkole]
- [rozmowa uczniów]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[gwiżdże]
Ej! Nowa dziewczyno, czekaj!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Hej.
-Rozmawiasz ze mną?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Tak, głupie.
Trudno cię złapać

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
z tymi dużymi, starymi nogami.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
W każdym razie cieszę się, że to zrobiłem.
Chciałem ci tylko powiedzieć

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
że jesteś taki dobry na lekcjach.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Dzięki.
-Tak.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Um, zastanawiałem się, czy ty
mógłby mi też pomóc w czynieniu dobra.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Chcesz, żebym cię uczył?
- [klaszcze] Tak, to jest to!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Korepetytor!
-Nie ma mowy.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Co? Dlaczego?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Jesteś jedną z najgłupszych osób
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Hej, to nie miłe.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Dzisiaj powiedziałeś księżyc
"wyglądać jak tyłek"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
i że słońce
„miał wokół siebie wiele pierścieni”.

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Po prostu ich nie widzimy, bo
nasze okulary przeciwsłoneczne są takie małe.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Oh! Tedi Mayo, z powrotem w szkole.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Hej, Marv.
-Och, pamiętasz ten jeden raz

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
kiedy stałeś na beczce przez 11 minut,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
i umarłeś do góry nogami?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
A potem pojechałeś do szpitala,
i wszyscy myśleliśmy, że twoja głowa eksplodowała.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Więc wszyscy pisaliśmy do ciebie listy.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
A potem ty, Tedi Mayo,
wróciłeś do życia i tyle.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Pamiętasz to gówno, Tedi?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, z powrotem w szkole!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Pamiętasz to?
Pamiętam to, Tedi.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Nigdy o tym nie zapominaj, stary.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Nigdy cię nie zapomnę, Tedi Mayo.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Wspaniały! Wspaniały!
Jesteś niesamowity, stary.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Wspaniały!
-To nie jest dobry moment, Marv.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Będziesz coś robić
znowu tak, Tedi?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Proszę, Tedi!
Och, proszę, Tedi, proszę?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
NIE! Jestem już dorosły.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Powrót Tediego Mayo.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Tedi! [śmiech]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Tedi! Tak trzymaj, Tedi!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi wrócił! Tedi wrócił!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Zrobię to.
-Co?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
Będę cię uczyć,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
pod jednym warunkiem.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Wszystko.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Pomóż mi zostać zapamiętanym.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Co mogę dla ciebie zacząć?
-[wzdycha] Cześć!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Um, będę miał numer jeden, roztopiony,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-z Cheezem Whizem...
-Chciałbym czwórkę

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-z kremem na odchody.
-...i trochę płatków kakaowych na wierzch--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
W porządku. W porządku, w porządku, w porządku,
OK, OK.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Dobra, uh, jeden po drugim.
Jeden na raz.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Och, bardzo mi przykro, dobry kolego. Przepraszam.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Um, więc będę miał numer jeden, stopiony,
z płatkami gówna na wierzchu.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Masz prażoną kupę?
-A może trochę spermy albo sikania...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[nakładające się rozmowy]
-Wrócę--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Wrócę, kiedy będziesz...
kiedy jesteście kurewsko poważni.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Oh!
Ta wanilia trochę się rozgrzała.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[chichocze] Och, stary, to niedobrze.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[kaszel]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Potrzebuję trochę mleka. Kelner?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Pani?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Ona wraca.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Wszystko w porządku, mój głupku?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Nie sądzę, że wiesz
co to znaczy, Marku.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Cóż, znam pewne wieści
to cię pocieszy.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Jakie są wieści?
-Mama ustaliła datę ślubu!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-Dla kogo?
-Dla nas, prosta suko.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Ocena!
-Tak mi przykro.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
To nie znaczyło, że--
Miało wyjść

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
jak bezczelna dziewczyna,
i tak się nie stało.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Ale nie, twoja mama nie może ustalić daty.
To nasz ślub.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Cóż, zrobiła to
i jest zmęczona czekaniem.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
I ja też!
To znaczy, to już dziewięć lat, Kate.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
To nie jest tak długo.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Poniekąd.
-A co ze szkołą?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Tak, uh--
-I tak, nie mam teraz pracy.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Ale nie--
-Nie możemy się do niczego spieszyć.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[bełkot niewyraźnie]
Nie martw się o to.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Zawsze będziemy mogli
wymyślać wymówki

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
dlaczego teraz nie jest idealny moment,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
ale to wszystko ma znaczenie
jest to, że się kochamy.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
To znaczy, po prostu pomyśl.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Jakby co, jesteśmy ostatnimi ludźmi
z którym kiedykolwiek będziemy spać.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[pełne usta] Jakie to niesamowite?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[SM. Jankey]
Och, radzisz sobie świetnie.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Tak wspaniale!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Och, to takie dobre.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Tak, robisz to naprawdę dobrze.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[jęk uczniów]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
- [cicho] OK.
-[plucie]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Uch! Co do--
-[Pani. Jankey] Niesamowite!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Co, kurwa?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Oczywiście, niektórzy ludzie
zrób to rękami,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
ale co w tym zabawnego?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Cholera.
-Naprawdę wspaniała robota.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Jestem fajnym nauczycielem.
Lubię seks.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
I uwielbiam eksperymentować.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Bardzo lubię zabawy sutkami,
i bardzo lubię dusić mojego partnera.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Bal już tuż za rogiem,
więc może przejdziemy się po pokoju

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
i każdy mówi o naszych dziwactwach?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Przez lata byłem subskrybentem.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Tortury kutasa i jąder.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Ciągnięcie, rozciąganie.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Miałem fazę rogacza
to naprawdę wymknęło się spod kontroli.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Mnóstwo gry z efektem uderzenia.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Naprawdę się zatraciłem.
-[SM. Jankey] Mhm.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Teraz po prostu szaleję na punkcie misji.
-[śmiech]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Sposób w jaki uderzam w to gówno,
nie potrzebujesz nawet innych stanowisk.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[śmiech] To świetnie. Claire?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-NIE.
-To świetnie.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire ustawia się
i wokalizowanie swoich granic.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Dziękuję, Claire.
Mówiąc o granicach...

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Lubię lizać odbyt mojej dziewczyny
kiedy ma grypę.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
To... smakuje jak impreza Super Bowl.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[SM. Jankey] Cudownie.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[trzepotanie gumy]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Tamy dentystyczne!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[chichocze] Uh, Claire?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[szepcze] Nie.
-To dobrze.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Jeszcze raz dziękuję, Claire. Uch...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, wstawajcie tu!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Sunny klikający językiem]
-[Katie jęczy]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Wiele osób mówi bzdury
o tamie dentystycznej.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
„Och, nawet nic nie czuję.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Lesbijki nawet z nich nie korzystają.”

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[chichocze] Cóż, używam ich!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Są świetną zabawą.
I zatrzymują chlamydię.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Hm!
-Sunny, chcę cię

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
żeby polizać ramię Katie właśnie tutaj.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
I Katie, chcę, żebyś mi powiedziała
jeśli w ogóle czujesz koferdam,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
lub jeśli wydaje się surowym psem.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Surowy pies.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Katie] Mhm.
-[Pani. Jankey] Mhm.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
- [oddech drżący]
-To było właściwie, uh, całkiem gorące.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ gra duszna muzyka]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Nie! Sunny, nie mogę już tego robić.
-[jęczy] O mój Boże!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Po prostu nie mogę. Naprawdę nie mogę.
-Czy to dlatego, że uderzyliśmy zębami?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Bo naprawdę myślę
to była twoja wina.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[szepcze] Nie, Sunny,
to dlatego, że wychodzę za mąż!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Uh, właściwie chcę porozmawiać
do ciebie o tym.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
To teraz naprawdę, ok?
Ustaliliśmy datę.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Katie, nie możesz za niego wyjść!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-O mój Boże.
-W porządku? I nawet nie mam na myśli tego, że

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
– Och, nie możesz za niego wyjść!
Chociaż też to mam na myśli.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Chodzi o to, że, hm,
nie możesz go poślubić, hm... legalnie.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ tajemnicza muzyka gra]
-O czym ty mówisz?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Tak.
Um, co próbuję powiedzieć

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
jest to, że nie możesz za niego wyjść

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
bo jesteś już żonaty...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
do mnie.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Sunny, mieliśmy 18 lat.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Zachowaliśmy ironię.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Tak, OK. ja po prostu...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-W porządku, jest... tak, uh, w porządku.
-Co to kurwa jest?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Sunny] To akt małżeństwa.
Nasz akt małżeństwa.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
-Podpisałem to?
-Tak.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Ale, jak... [chichocze]
to był żart.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Tak.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
To było zabawne
traktować to tak poważnie.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Ja wiem. Tak.
-To właśnie było w tym zabawne.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Bardzo mi się to podobało. To było takie zabawne.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
To... chyba
Szczerze mówiąc, nie zrozumiałem

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
ile w tym było żartu.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
A potem, ja... poradziłem sobie z tym,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
i, um, wtedy zrobiłem... Ja... Tak, zrobiłem to.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Nie, ale ksiądz był...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Uch, był prawdziwy.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Więc jestem...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Katie Football.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[krzyczy] Nie!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[krzyczy] Zamknij się!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Ludzie starają się być cicho i cholera!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[stukanie]
Tak czy inaczej, chodziłbym na imprezy

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
i, na przykład, podpalić kosz na śmieci

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
i wpakowałem się w to
i zjechać ze wzgórza.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Albo rzucać koktajlami Mołotowa w samochody
a potem zostać potrąconym przez ten samochód.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
To twoja rada?
Zostać potrąconym przez samochód?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Próbowałem nawet pić mocz.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Smutny uczeń]
Tediego. [chichocze]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Dziś wieczorem szalona impreza u mnie w domu.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Moi rodzice właśnie zginęli.
Wszyscy tam będą.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
O mój Boże, koleś. Czy wszystko w porządku?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Jestem niesamowity, stary. [chichocze]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Dom jest całkowicie dla nas,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
i będziemy się wściekać.
Klasyczny. [chichocze]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Jezu, stary, to naprawdę smutne.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Nie, nie ma w tym nic smutnego.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, zawsze byłeś ich ulubieńcem,
a gdyby żyli,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
to by dla nich wiele znaczyło
gdybyś tam był.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Dobra.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Tediego Mayo. [chichocze]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Do zobaczenia wieczorem, stary.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Nie ma imprezy bez Tediego Mayo.
[śmiech]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Co się kurwa dzieje?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Idziemy na tę imprezę.
-Amelio, nie!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Obiecałeś mi pomóc
z moją dzisiejszą pracą naukową.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Ale wszyscy tam będą!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Ta praca to jakieś 50% mojej oceny!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Jeśli mi się nie uda, będę musiał zdobyć 100
na egzaminie końcowym, który muszę zdać,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
i będę miał przejebane,
i umrę samotnie w moim barze,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
i to miejsce jest do bani.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
Potrzebuję cię.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[krzyczy] Amelia!
-Tak.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Obiecałeś.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Dobra, pomogę.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Tak! [chichocze]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Zawsze będzie więcej imprez.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
- [ludzie rozmawiają]
-[♪ odtwarzanie muzyki hip-hopowej]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Hej, ty! Przyszedłeś. To takie zabawne.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Uh, z tyłu jest beczka.
Myślę, że jedna osoba ma colę.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
I nie krępuj się używać dowolnego pomieszczenia do seksu.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Matt]
Och! Katie będzie tu lada chwila.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Chcesz wejść na dach?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[SM. Jankey] Czy dostałeś mój list?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Tak.
-[wzdycha]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Co powiesz na to, że po prostu się rozdzieramy
w siebie tutaj?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Oh. Och, nie, bardzo mi przykro.
Ja... Moje dzieci są chore.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
No cóż, niech umrą!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[rozmowy i muzyka trwają]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Och, muszę tego spróbować. Whoo!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ brzdąkanie na gitarze akustycznej]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Dlaczego wszyscy tutaj mają około 60 lat?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Taki kiepski.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Całkowicie.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Nie, hej!
Nie... Nie rób tego.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Nie chcesz tego.
-Oh.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Jestem zbyt kwadratowy, żeby się naćpać?
Nie jestem wystarczająco fajny?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Tak. Są po prostu naprawdę silni

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
i tak naprawdę mnie nie uderzasz
jako typ, który lubi tracić kontrolę.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Cóż, wygląda na to, że mnie nie znasz
w ogóle, prawda?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Nie, nigdy cię nie widziałem
w moim pieprzonym życiu.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[pełne usta] Smakują jak gówno.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Może to twoje pieprzone usta, maleńka!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Pieprzyć cię. To kurwa?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Piotr] Czekaj, co w tym jest?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Och, stary, ile zjadłeś?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Jak dwa bochenki.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Dwa bochenki?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Tak. [śmiech] Kurwa, tak.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, kolego.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Przeszliśmy na drugą stronę ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Matt]
Jest Katie! I idę.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Um, Katie, ja tylko...
[jęczy]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Tedi wzdycha]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Smutny Student] Bez potu, to nie tak
moi rodzice po to wracają.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ odtwarzanie muzyki elektronicznej]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Co do cholery robisz?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Po prostu podążam za twoją radą.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Bądź głupi i pijany,
i rób wszystko, co ludzie mówią i gówno.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Maj!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Hej, stary, miło cię widzieć, kolego.
Jak się masz?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Może uderzymy w stojak na beczki
ze względu na stare czasy?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Nie robię stojaka na beczkę
w wieku 35 lat i chory kręgosłup.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Tak, masz rację.
Moje gówno też jest popieprzone.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Dobra, może jedziemy
więc w stylu gargulca? co?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
A może possiesz mi tyłek, głupcze?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
A co powiesz na to, żeby się chrząknąć
cała beczka przede mną,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
w stylu gargulca, to więc wyssę ci tyłek?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Nie chcę, żebyś ssał mi tyłek.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Więc po co miałbym w ogóle iść
styl gargulca?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Suka!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ intensyfikacja muzyki elektronicznej]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Sunny] O tak. O nie, OK.
Nie. Nie-- Och!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Hej, kochanie. Jak się sprawy mają, kochanie?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Oh! Ach!
-Podpisz to!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Tak, ok. Cześć. Czy to może poczekać?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Właściwie mam zdalnie sterowany samochód.
-Nie, to nie może czekać!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
I nie waż się zaczynać
bzdury ze mną robisz, ok?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Podpisać!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Cóż, podpisywanie rzeczy nie jest zbyt fajne
jeśli nie wiesz dokładnie, co mówią.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, zabiję cię, kurwa.
Oczywiście są to dokumenty rozwodowe.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Nie. Nie!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
OK, nie podpiszę ich, Katie,
bo nie chcę, ok?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Chcę się z tobą ożenić.
Chcę pozostać z tobą w związku małżeńskim.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Słoneczny!
-No dalej, co?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
OK, świetnie, więc co chcesz zrobić?
Mieszkaj w bibliotece

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-na całe życie?
-Nie mieszkam w bibliotece.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Zostaję tam od jednego do 14 miesięcy

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
dopóki nie odzyskam życia
całkowicie z powrotem na właściwe tory!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Chyba, że ​​chcesz mieszkać w bibliotece.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Ja bym absolutnie--
-Nie chcę mieszkać w bibliotece!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Sunny] Dlaczego nie?
Wiem, gdzie są łazienki!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Katie] Każdy wie gdzie
łazienki są!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
O mój Boże, cześć!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Chcesz trochę tego?
Mam to od...

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Właściwie, ja... Właściwie, ja nie...
Nie wiem, jak to dostałem.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[chichocze]
-Jestem spoko.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Jesteś taki fajny.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Dlaczego zawsze patrzysz w niebo?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...nie ma pracy! Nie ma domu!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Żadnych innych ubrań!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Brak jakiejkolwiek higieny osobistej,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
-z tego co wiem.
-Dobra! Dziękuję... Tak.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
I dziękuję, dziękuję,
dziękuję za te notatki.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Właściwie to je wezmę
pod uwagę.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Ale co z tobą?
-Co ze mną?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
A co z tobą, Katie?
Co się stało?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Co się stało z szalonym dziwakiem
które kiedyś kochałem?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Jesteś tu z fryzurami,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
i garnitury, i dom, i tak dalej.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Co to jest?
z którym mieszkasz?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Co to jest? Co to jest?
-To nie jest to!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-Co ty w ogóle w tym widzisz?
-To nie jest to!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Więc o co chodzi?
-To nie jest to! To jest... on jest... on jest...

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Więc co jest?!
-To mój narzeczony!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-No to powiedz to!
-I kocham go!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Jest miły i bezpieczny.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-I nie muszę się martwić
ten jeden dzień

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
on po prostu zniknie.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
A-I będę musiał... tak myśleć
miłość mojego życia nie żyje od 20 lat.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-Aż pewnego dnia,
po prostu pojawia się ponownie w moim życiu

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
jak pieprzona magiczna sztuczka!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Naprawdę mi się podobało
działać z tobą.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[chichocze] Ja też.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Miło jest udawać, że tak jest
kogoś innego na jakiś czas.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Nie wiem, jestem rozkojarzony.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Wiem, co masz na myśli.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Mam takie... wizje.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Wizje?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
To... trochę trudne do wyjaśnienia.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Wiesz, że?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Mam tę przemożną potrzebę, żeby...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Czasem trzeba działać pod wpływem impulsu.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[ryczy]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Och! O mój Boże.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Tak mi przykro.
-NIE.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-Będę...
-Nie, nie.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Och, nie chciałam być tą osobą.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Muszę iść.
- [cicho] Pieprz mnie.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Nie zostawiłem cię.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
OK, nie wiem, ja...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Nie myślałem.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Wiem, Sunny, ale to twój problem.
Nie myślisz.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Nie myślałeś wtedy o mnie,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
z pewnością nie myślisz
teraz o mnie.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Więc po prostu zrób sobie przysługę
i nie myśl.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Po prostu podpisz papiery.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[wszyscy śpiewają]
Gargulec! Gargulec!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Gargulec! Gargulec!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[ryczy]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[krzyczy]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Jebany styl gargulca, tak!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
chodźmy!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Ale to tak daleko... umarłbym.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Matt] Żartujesz?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Kobiety uwielbiają odważne gesty, idioto.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Byłbyś legendą.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Jeśli wykonasz skok...
i myślę, że ty...

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
zacząłbyś imprezę przy basenie i tyle.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Zostałbyś zapamiętany na zawsze.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Zrobiłbym to, ale... jestem suką.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Piotr] Jesteśmy już w basenie.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Wejdź. Woda jest świetna.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ odtwarzanie muzyki elektronicznej]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Katie, kocham cię!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[dudnienie ciała]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Ups.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
To było niesamowite.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[dyrektor Nadler] [przez PA]
To wieczór balowy!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Nie pijcie za dużo, chłopaki.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Mamy finały
pod koniec tygodnia.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
Błagam cię.
Błagam cię, proszę.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
I pamiętajcie, tegoroczny obiad
będzie potluck.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Więc przynieś danie!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
I koniecznie oddaj swój głos
dla naszego króla i królowej.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
I jeszcze raz przypomnienie o zabraniu
poważnie traktujesz swoją pracę szkolną.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Dużo się dzieje,
ale... to jest prawdziwa szkoła.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Dziękuję.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Rada szkoły jest niezadowolona.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
Dobra. Dlaczego?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Widzieliśmy raporty z postępów. Wątek!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Czy wiesz, że prawie
każdy uczeń ponosi porażkę?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Ładny.
-Jeśli ci uczniowie nie zdadzą egzaminu,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
nie kończą studiów.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Nie kończą studiów,
muszą powtarzać semestr.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Zwykły rok szkolny
wznowienie za niecały tydzień,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
i nie możemy mieć trzydziestolatków
mieszanie się z nastolatkami.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-Masz rację.
-To byłby absolutny PR-owy koszmar.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Tak, proszę pana.
-A to jest dokładnie odwrotnie

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
- tego, co postanowiliśmy tutaj osiągnąć.
-Tak, proszę pana, tak, proszę pana.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Absolutnie, proszę pana.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[chichocze]
-Ech, nie mówiąc już o...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
student zmarł na imprezie...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
- i wygląda na to, że nikogo to nie obchodzi.
-Och, zależy nam.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Proszę pana, ja... Nas to obchodzi.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Jak ma na imię uczeń?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Myślisz, że umarli
uczeń miał na imię Jiminy?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Nie.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Jeśli nie poprawisz tych ocen

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
i ci studenci
nie kończ studiów...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
jesteś zwolniony.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Kolejny martwy człowiek!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Przystojny facet
wciśnięty do walizki

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
w kanałach wentylacyjnych
w Pizza Hut na Czwartej.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Drogi Boże!
Mam nadzieję, że pizza będzie w porządku.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
[Todd] Pizza jest pyszna.
- [mówiąc bezgłośnie]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Sos jest dość słodki,
i czasami,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
nawet skorupa
jest dosłownie wypchany gównem.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Wow, muszę tego spróbować.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Zadbaj o to, żeby to zrobić.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Chcielibyśmy przynieść
twój mąż w centrum miasta.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Mój słodki Francois?
Och, moje nieba!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Powiedz temu człowiekowi, że jeszcze tego nie zrobiłeś!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Powiedz światu, że zabiłeś

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
- ci przystojni faceci.
-[cicho] Co zrobiłem?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[śpiewa] ♪ Och, jak mogę żyć,
jak mogę spać ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Jestem zwierzęciem ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Święty Chryste, przestań!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Dlaczego do cholery śpiewasz?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Bo ja to czułem.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
To nie jest musical, ok?
Nie ma śpiewu.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
To spowiedź... to znaczy sztuka.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
To sztuka.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Powiedz tylko słowa...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[imitacja robota]
...jakbyś był pieprzonym robotem.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Czy to się liczy?
- [dzwoni dzwonek w szkole]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Dzięki Bogu. Zajęcia się skończyły.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
- [dzwoni dzwonek w szkole]
-Albo dzwonek jest zepsuty?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
Tak czy inaczej, nie przejmuję się tym.
Kopać kamienie.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Kurwa odejdź!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Czy to ja?
[śmiech, parskanie]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
O Jezu.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki]
- [głos powtarza się] To wyznanie.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[dzwoni dzwonek w szkole]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Dyrektor Nadler] „Daj odpocząć zmęczonym oczom
gdy kopnę cię w tyłek..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-O mój Boże.
-[SM. Jankey chichocze]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
„...na masce mojego 2005
Subaru Outbacka 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
- [mówiąc bezgłośnie]
- "Będę cię ssał

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
dopóki nie wywrócisz się na lewą stronę
w moim Subaru Outback.”

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Czy oni wszyscy tacy są?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Cóż, to nie wszyscy
więc specyficzne dla samochodu.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Nie pisz więcej, dobrze?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Nie mów nikomu
nie będziesz nic ssać.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Myślę, że po prostu jest mi tak gorąco
ze względu na dynamikę mocy,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
i są one również legalne, więc to--

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Wyjdź!
- [dzwoni dzwonek w szkole]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[szepcząc] Powiedz to w jakiś sposób
że jestem w stanie to zrozumieć.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[szepcze]
Podpisz... dokumenty.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[szepcze] Podaj dobry argument.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[szepcze] Zarobiłem już mnóstwo
kurwa, argument--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Zrób... [krzyczy]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Nauczycielu!
- [dzwoni dzwonek w szkole]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ gra cicha, tajemnicza muzyka]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[aksamitny głos]
Widzę, że pisałeś listy.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Wyjęłam trochę ze śmietnika.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Napisałem to na górze
Twojego Subaru Outback 2.5i z 2005 roku

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
z napędem na wszystkie koła i winylem...
[jęczy] ... maty bagażowe.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
O, kurwa! To gorący samochód.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Masz niesamowity gust,
i założę się, że smakujesz niesamowicie.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Znajdź mnie na balu.
Będę nosić mój różowy kwiat.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Miejmy nadzieję, że nie na długo.
[jęczy] Kurwa!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ach!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Mama Rona]
Uśmiechnij się!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
OK, pozwól, że wezmę jednego z ciebie
z fasolą.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Dobra, wystarczy.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ „Catacombs” w wykonaniu Bangsa]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[śpiewanie] Żadnej prezerwatywy. Bez prezerwatywy.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Nie patrz zbyt głęboko,
Szkoda, że nie wiedziałam ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Nigdy nie wyłączam ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Powiedziała mi najgorsze... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Hej, hej!
Żadnego biegania za makaronem!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Bum!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-Zachwycający.
- [obie chichoczą]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[huk ognia]
- [wszyscy wołają]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...spojrzenie przede mną ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Mam nadzieję, że to się skończy ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Co planowaliśmy? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Nie wiem ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Szkoda, że nie wiedziałem ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Nigdy się nie wyłączaj ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Zagłębiam się w to głęboko i jest naprawdę źle ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Nie szukam drogi ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Zagłębiam się w to głęboko i jest naprawdę źle ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Ewa, ewa, och ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Szukam potwora, którego mógłbym odeprzeć ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Naucz go, jak rujnować domy ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Zagłębiam się w to głęboko i jest naprawdę źle ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Ewa, ewa, och ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Cukierek z nieba, podnosi mnie
z katakumb ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Amelia] Cześć!
-♪ Odciąża biodome ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Zostaje w pobliżu, więc nie jestem sam ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Próbuję improwizować ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
- [Katie się śmieje]
-♪ Ale bez tego pomóż ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Spróbuj sam to zrobić ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Bez powodu, bez powodu ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Och! Hej!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Sunny] Hej!
-Hej!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Sunny] Wyglądacie wspaniale.
-[Wiktoria chichocze]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ „Katakumby” kontynuują odtwarzanie]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Co się dzieje?
To D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Podobnie jak Tim Allen,
ale obcy, suko.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[szczeka] Arooo!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ gra muzyka hip-hopowa]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Raz, dwa, trzy, hej! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Teraz raz, dwa, trzy, tak ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Hej, my w pewnym sensie... teraz,
raz, dwa, trzy ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Tak, tak ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[szczeka] Arooo!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ muzyka hip-hopowa trwa]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Mm-mm.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Nie, cholera!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[pełne usta]
Te żeberka smakują jak pudełko tyłków.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Bez urazy.
Nie wiem, kto wymyślił to gówno.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-Kurwa!
-[Victoria] Nie potrzebujesz

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
- aby spróbować każdego dania!
- [chichocze] Cześć.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Hej Mark, możemy zamienić się miejscami?
-Oczywiście.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Wiesz, to mój pierwszy bal.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Naprawdę?
-Tak.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Marek, prawda?
-Mhm.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Pamiętasz, spotkaliśmy się na twojej werandzie?
A może powinienem powiedzieć: twoja kupa?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[obaj się śmieją]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-Tak, tak, kapitanie!
-Tak!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Kurczę, to było takie dobre
kiedy to się działo.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Ach.
- [chichocze] Tak.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-To była ona.
-Och, to byłeś ty.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Tak.
-Och, więc wy dwoje--

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
kiedy zacząłeś--
robił pirackie gówno.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[słabo chichocze]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ gra optymistyczna muzyka elektroniczna]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[ludzie rozmawiają]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
Jest już w nim alkohol.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
Masz 35 lat,
na litość boską!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Hej, co się dzieje? Chcesz grindować?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
NIE? W porządku.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Niektóre spodnie naprawdę zgniatają mi jaja.
-O mój Boże, ja tylko...

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Hm, dosłownie, w drodze do szkoły,
Mówiłem to o moich jajach.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Znacie odrywane spodnie?
Te, które zdzierają?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Hej, Mark, czy mógłbyś po prostu po mnie pójść?
poncz owocowy, proszę?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Jedna sekunda, głupku.
-Jestem bardzo spragniony.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Jedna sekunda.
-Idziesz po to?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-Mój pomysł?
-Mhm.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[szepcze] Spodnie rozrywające łzę.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
Są jak zwykłe odrywane spodnie,
ale te skurwysyny latają.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[chichocze]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Brakowało mi ciebie na zajęciach.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Przepraszam, ja... ja tylko
tak się wstydzę...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Nie, nie, przepraszam, że sprawiłem ci przykrość.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Nie, nie, ja... nie myślałem,
w pewnym sensie celowo.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Dziękuję bardzo, Ziemianie.
Umówmy się dzisiaj na trochę seksu!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[rozproszone wiwaty i brawa]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Cześć. Jesteśmy Marvinami.
Jesteśmy prawdziwym zespołem.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ zespół zaczyna grać
„Word Up” autorstwa Cameo]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Au ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
-Zatańczmy, tatusiu.
-Och, tak.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Czy zrobiłbyś...?
-Chciałbym.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Moja królowa.
-Oh.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Ojej! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Wszystkie, piękne panie
na całym świecie ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Mam ci do pokazania dziwną rzecz,
więc powiedz wszystkim chłopakom i dziewczętom ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Powiedz swojemu bratu, swojej siostrze,
i twoja mama też ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Ale zaraz spadną,
więc wiesz, co robić ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Pomachaj rękami w powietrzu... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Wiesz, umiesz tańczyć
z kimś innym, jeśli chcesz.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Chcesz, żebym to zrobił?
-NIE.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Mówię tylko, że nie masz
żeby dalej ze mną tańczyć

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
jeśli nie chcesz.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Tak, ale ja... chcę.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amelio!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[warkot]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [krzyczy] Nie!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[wzdycha]
-[skamienne świergotanie]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Curtis chrząka]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[warkot trwa]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[stłumiony krzyk]
-[brzęk butelek]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ „Word Up” kontynuuje odtwarzanie]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
Maska DJ-a, świeci.
Jednak całkowicie mnie oślepia.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Czego chcesz, Timie?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Mężczyzna nie potrafi tańczyć
z mężem — czy żoną?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Jesteś moją żoną.
Przepraszam, była żona. [śmiech]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Chodź, zatańczymy.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
O tak. Pierdolić!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ muzyka nadal gra]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Mhm! Mhm! Mhm! Whoo!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-Podoba mi się ten garnitur.
-Dzięki.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Wykonany w całości z ręcznika.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Słowo ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ W górę ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ muzyka się kończy]
-Nieee!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
- [wiwatowanie i brawa]
-Dziękuję, dziękuję.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Dyrektor Nadler.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[rozproszone wiwaty i brawa]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Och, kocham was. Kocham was.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
To powiedziawszy, czy mógłbyś,
proszę, proszę,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
podnieś oceny, błagam.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
Błagam cię.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
W porządku. [wzdycha]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Bez zbędnych ceregieli,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
wasz król i królowa balu 2008,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Słoneczny futbol

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-i Katie Cartwright!
-[♪ zaczyna grać muzyka]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[brawa]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Proszę, dołącz do swojego króla i królowej

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
w swoim pierwszym tańcu.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ zespół grający „Hold Me Now”
autorstwa Thompsona Twins]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Słoneczny chichot]
- [Katie odchrząkuje]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Mam zdjęcie ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Przypięty do ściany ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[obie szydzą]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Obraz ciebie i mnie
i śmiejemy się ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ I kocham to wszystko ♪
-[chichocze]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Widziałeś kiedyś film,
To wspaniałe życie?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Tak.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Cały postrzępiony i podarty ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Lubię Marka.
-Sunny, zamknij się.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Nie, ja... hej, spójrz,
Mam, to znaczy...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Że będziemy płakać do białego rana ♪
-[Mark chrząka]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Wiesz, on jest dziwny.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Och, whoa, och, trzymaj mnie teraz ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Wydaje się być naprawdę miłym facetem.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Och, och, rozgrzej moje serce ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Zostań ze mną ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Niech zacznie się miłość,
niech zacznie się miłość ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[wzdycha] Kochanie.
-♪ Mówisz, że jestem marzycielem ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Czy jest ostre? Czy wszystko w porządku?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Jesteśmy dwójką w swoim rodzaju ♪
-Och, podoba ci się!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Nie płacz tak przy moim pieprzyku.
-♪ Oboje szukamy ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ Dla jakiegoś idealnego świata ♪
-Kto to ugotował?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Mhm. A jak tam Wanilia?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Och, ona jest... wiesz.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Nie wiem. [chichocze]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Wyglądasz niesamowicie. [chichocze]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[uderzenie]
-Och, przepraszam za mój kask.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Masz małe boo-boo?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Właściwie, myślałem
powinieneś się z powrotem wprowadzić.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Może o tym wszystkim zapomnimy
kiedykolwiek się wydarzyło, wiesz?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
Kurczę, może nawet się wtrącę
trochę z przeprowadzkami.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Och, whoa, trzymaj mnie teraz ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Też o tym myślałem, Tim.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Dałem ci najlepsze lata
mojej młodości.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
Mam prawie 36 lat,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
wiek, w którym w końcu zacznę
żyć moim życiem.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
I jest po prostu
nie ma w nim miejsca dla ciebie!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Niech zacznie się miłość,
niech zacznie się miłość ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Och, och, trzymaj mnie teraz ♪
-[stłumiony szloch]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Och, och, rozgrzej moje serce ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[szepcze]
Dlaczego ta piosenka jest taka smutna?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Teraz w filmie
To wspaniałe życie,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
pod podłogą sali gimnastycznej znajduje się basen,
jak nasz.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
I podłoga się otwiera
i wszyscy spadają--

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Stary!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Po prostu to zrób.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Wszyscy się przemoczą.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Głup, glupek.
-[dźwignia kręci]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[krzyczy]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Piotr krzyczy]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [krzyczy] Co do cholery!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[wszyscy krzyczą]
-Co to kurwa jest...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[trzeszczenie prądu]
-[wszyscy jęczą]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Co kurwa!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Niech zacznie się miłość,
niech zacznie się miłość ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Wiesz, uh... myliłeś się
tamtej nocy

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
kiedy to powiedziałeś, nie sądzę.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Jesteśmy dwoje w swoim rodzaju ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Myślałem o tym, co za życie
z tobą byłoby jak.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Jakiś idealny świat, który znamy
nigdy nie znajdziemy ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
I jak będziesz wyglądać, gdy będziemy starzy.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Jeśli nadal pachniałeś tak samo.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[chichocze]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Tak, tak, odejdź daleko ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
I pomyślałem o czym
Powiedziałbym, żeby cię odzyskać.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Że nie ma nigdzie
że wolę być ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Niż z tobą dzisiaj tutaj ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Ale teraz, kiedy jestem tu z tobą,
Chcę tylko powiedzieć...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Trzymaj mnie teraz ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Och, och, rozgrzej moje serce ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Katie wzdycha]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Przepraszam, że cię spowodowałem
tyle kłopotów.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Ale nie żałuję tego.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Niech zacznie się miłość ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Będę myśleć o tej chwili
przez kolejne 18 lat.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Och, och, rozgrzej moje serce ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Zostań ze mną ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Niech zacznie się miłość,
niech zacznie się miłość ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Marek] Blumpkin?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Ocena!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Co do cholery?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Katie] Hmm...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[krzyczy i szlocha]
-O cholera! Gówno!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Pytasz, czy cię kocham ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Cóż mogę powiedzieć ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ gra optymistyczna muzyka]
-♪ Noc jest otwarta ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Taśma jest cała odwinięta ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Cała trawa
rośnie wstecz ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Wracamy do podziemia ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ I brakuje wszystkich stacji ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Z tarczy mojego radia ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Robię co w mojej mocy, żeby to ukryć ♪
-[walenie w szafkę]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Ale myślę, że to widać ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Że myślałem, że jestem bliżej ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Bliżej, ale już nie ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ach, noc prawie się skończyła ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Och, kurwa.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
„F” jak „kurwa”!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ach, kurwa!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...nigdy wcześniej nie zrobiłem mi nic złego ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ muzyka nagle się zatrzymuje]
-[chrapanie]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[pierdzenie]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[dzieci chichoczą]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Och, och. Och, sikam!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Ach! sikam!
-[dzieci chichoczą]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Och! Oh! [jęczy]
-Hej!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está pasando aquí?
Pa’ arriba, ahora.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[krzyczy] Wkurzyłem się!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[parskanie]
-OK, wiesz co, kochanie?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[kaszel]
-Wyglądasz i śmierdzisz jak gówno.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Wstawajmy.
-Nie udało mi się, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
W kółko.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Bardzo się starałem, ale jestem beznadziejny.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[krzyczy]
Znowu obwalę szkołę!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-Nogi do góry.
-Ach!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, spójrz na ten dom.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Spójrz na te piękne dzieci.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Teraz spójrz na mnie.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Czy uważasz, że porażka
może mieć to wszystko?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Nie wiem.
-[wzdycha]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Jesteś wspaniałym mężem
i kochającego ojca.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Prawidłowy? I to jest piękne
które chcesz nam zapewnić.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Ale kochanie, już to robisz.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Tak?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[chichocze]
Tak, i będę tu dla ciebie.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Naprawdę?
-[chichocze] Tak,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-i wszystkie twoje małe uczucia.
-Naprawdę?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Ale to naprawdę żałosne
widzieć cię takiego.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
O co chodzi? Mam przejebane.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Dosłownie musiałbym zdobyć np.
100 na wszystkich egzaminach kończących szkołę.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Wiem, że wyszłam za głupca...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
ale wiem to cholernie dobrze
Nie wyszłam za żadnego rezygnującego.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Więc to, co zrobimy, to
będziemy wstawać,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
będziemy się golić
to gówno z twojej twarzy,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
bo dzisiaj masz pieprzony finał!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ach! Wyluzuj, koleś.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Słuchaj, Curtisie. [chichocze]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Hej, Curtisie,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Ja... lubię cię,
i zastanawiałem się, czy--

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[dyrektor Nadler] [w PA]
Witam wszystkich. [jęczy głośno]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[płacze]
Powodzenia dzisiaj rano...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
na swoich egzaminach.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Daj z siebie wszystko, proszę.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[dławiąc się] Błagam cię,
na miłość Boga.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Mama?
-Och, cześć, kochanie.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Potrzebujesz pieniędzy na lunch?
Albo jakieś inne pieniądze?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Co się dzieje?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Nie chciałem cię obciążać
z tym, ale, hm...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[pociągając nosem]
...tak, zostanę zwolniony.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
O mój Boże, dlaczego?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Zarząd szkoły.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Chcieli ten semestr
być ogromnym sukcesem, i, uh...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[przez PA]
...tak, to była katastrofa.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
Co masz na myśli?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Nikt nie próbował!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Wszyscy zawodzicie!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
A jeśli nie zdasz egzaminów końcowych...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
...będziesz musiał to zrobić
cały semestr od nowa.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[krzyczy] A co z moim życiem?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[wzdycha głęboko]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Pożegnaj się ze swoją pracą.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Nie mogę znowu robić tego gówna!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Pożegnajcie się ze swoim życiem.
-Moglibyśmy imprezować wiecznie. [śmiech]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Dyrektor Nadler] Mówią o
każe ci chodzić do szkoły...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...z nastolatkami.
-Och, daj spokój!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Pierdolić!
-Co do cholery?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Mamo, bardzo mi przykro.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[dyrektor Nadler]
Naprawdę kocham to miejsce.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Po śmierci taty,
To znaczy, to miejsce mnie uratowało.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Było to miejsce, w którym można było poczuć wspólnotę
i znów pokochaj.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Jego drzwi są zawsze otwarte
każdemu i każdemu.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Miejsce, w którym można znaleźć cel w życiu.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Może teraz może tak być
dla kogoś innego.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
-Musi być coś, co możemy zrobić.
-Jest za późno.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[wzdycha] Każdy musi dostać, jak...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 na wszystkich egzaminach końcowych
albo jakieś gówno,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
odwrócić tę sprawę.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[pocałunek uderza]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[dyrektor Nadler głośno jęczy]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ gra kapryśna muzyka]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[chrząkanie]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amelia] Hej.
-Hej.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Hej, obiecałem, że ci pomogę
też dobrze sobie radzij na lekcjach.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Dałeś z siebie wszystko, mały chłopczyku.
To niemożliwe.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[szepcze] Mam sposób na oszukiwanie.
-Tak?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Nie możesz oszukiwać
chyba że znasz odpowiedzi.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Czy po prostu wpadną mi na kolana?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Co, kurwa?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ gra kapryśna muzyka]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[nauczyciel siłowni] Zachowajcie spokój, ludzie!
Każde zagrożenie bombowe

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
trzeba traktować poważnie
do czasu odpowiedniego zbadania.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
To gówno może wybuchnąć
w każdej sekundzie!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[włączenie alarmu]
[Ron] Nie zgłaszałem gróźb!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Zostałem ustawiony!
Pomścij mnie!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] Zrobiłem to gówno.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
O mój Boże.
[pocałunek]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Yo, mam odpowiedzi. Ciii!
-[nauczyciel siłowni] Udaj się do swojej bezpiecznej strefy!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-Udaj się do swojej bezpiecznej strefy!
-Hej, yo, mam odpowiedzi.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ gra muzyka pełna nadziei]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[warczenie]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[dudnienie]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Słoneczny wokal]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ pełna nadziei muzyka trwa]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[pociągając nosem]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[pocałunek]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Te pieprzone dzieciaki dają czadu.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
- [dzwoni dzwonek w szkole]
-No dobra, ołówki w dół!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Dla tych z Was, którzy będą dziś wieczorem grać,
złamać nogę.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ pełna nadziei muzyka nadal gra]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[ludzie rozmawiają]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Gdzie Curtis?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Odrobina] [na PA]
Cześć, jestem Whit Conway.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Pięć minut do występu.
-[Pan. podczas jęku]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Prosimy o wyciszenie telefonów komórkowych.
Bo!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Uch!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Myślę, że naprawdę
będę zadowolony z występu.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Szczerze mówiąc, tak.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[Pan. Whiley] Huh.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Oh! Gówno.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[niewyraźna paplanina]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
Cholera!
[oddychając ciężko]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ niepokojąca muzyka]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[dudnienie]
-[Sandra krzyczy]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[publiczność wstrzymuje oddech]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
O mój Boże!
O mój Boże, co się stało?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
O nie, ironia.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Cóż za okrutne zrządzenie losu!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Och, cóż.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Chyba nie ma nic
możemy teraz zrobić, prawda?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
To znaczy, nie ma aktorki, nie ma występu.
Cholera!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
To byłby jej moment, żeby zabłysnąć.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Wyjść tam przed miliony
Amerykanów i tupać gardła.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Po prostu, kurwa, zabij, mamo.
Co za ikona.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Zapamiętany na zawsze.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[mrugając wargami]
Och, cóż.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amelia] Zrobię to.
-S-- Co teraz?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Zajmę jej miejsce.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Dosłownie: kim jesteś?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Nigdy wcześniej cię nie widziałem
w moim życiu.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Hon. [śmiech]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Nawet nie znasz zasad.
- „Jak to możliwe?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Cóż z ciebie za pokręcone nieszczęście?
Kolejna gorąca współpracowniczka…

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Kurwa!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Tak! Kurwa tak!
Zna linie.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[śmiech] Brawo!
-[brawa]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Przedstawienie trwa!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Idź się ubrać.
Pieprz mnie prosto w dupę.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Gdzie Curtis?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Co?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ gra dramatyczna muzyka]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ dzielna muzyka gra]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[dudnienie]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ dzielna muzyka nadal gra]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[porywy wiatru]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ muzyka się nasila]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[odkurzacz słabo szumi]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[publiczność cicho szepcze]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[dzwoni telefon]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-Ach, błędny sygnał!
-Cz-cholera.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[telefon nadal dzwoni]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Witam?
-[pukanie do drzwi]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[telefon dzwoni]
-[szydzi lekko]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Kolejne ciało!
Utknąłem, kurwa, w kanałach

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
w Carl's Jr. na Szóstej.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Uh, ten z basem na piłki
to całkiem zabawne, szczerze.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Gdzie jest twój mąż?
-Co... Mąż? Mój mąż?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Po co?
Całą noc był w domu.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Dobrze?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Całą noc był w domu.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Matt]
Curtisa! Curtis, to twój sygnał!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Cóż, on jest... on jest, uh...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[warkot]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[publiczność dyszy]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ dzielna muzyka gra]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Nie mogę tego znieść,
nie mogę już tego robić ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Nie mogę patrzeć w twoje oczy ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ I kłam dalej ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Raz, dwa, trzy, cztery, pięć
bardzo przystojni chłopcy ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Posiekany na kawałki,
Udało mi się ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Ale zrobiłem to długo ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Wszystkie noce, kiedy nie spałeś,
nigdy za daleko od telefonu ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Przepiłowałem ich kości ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ I wepchnąłem je do walizek
od Savers ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Ale zrobiłem to z miłości ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Miłość, nasza miłość ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Proszę, pamiętaj ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Zabiłem tych ludzi ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ Z miłości ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Obejrzyj to.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ triumfująca muzyka]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[brawa]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[wiwatowanie i brawa]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Aresztować tego człowieka!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[stękając] Dziękuję.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[z ustami] Dziękuję! Dziękuję!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Pandemonium w teatrze

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
jako Pogromca Przystojnych Mężczyzn z 2007 roku

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
został ostatecznie zatrzymany.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Wszędzie przystojni mężczyźni
tej nocy będę spać spokojnie.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[wzdycha]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[gwiżdże] Yo!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Słyszałem, że zrobiłeś tego kreta.
-Och, słyszałem, że groziłeś bombą.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Hej, cii.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
To była najlepsza rzecz
jakie kiedykolwiek w życiu miałem.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
- [szydzi] Tak.
-Mówię poważnie.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Chcę, żebyś przyszedł gotować do mojego baru.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[śmiech]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-To dobrze.
-Słuchaj, wiem, że to miejsce jest gówniane,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
ale dosłownie możesz gotować
co chcesz, rób co chcesz.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
Zapewniam, że to czyste płótno.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Pospiesz się!
Może jestem głupi,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
ale jestem na tyle mądry, żeby wiedzieć, kiedy...
kiedy potrzebuję pomocy, dyskretnie.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] A tutaj myślałam, że tak
spojrzeć w górę i zobaczyć gwiazdę.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[chichocze] Dziękuję, dziękuję.
-[chichocze]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Ach, więc ten pocałunek.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Tak, hm...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-to, uh--
-To-- Było miło.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Uh, to... naprawdę dodało
trochę romansu, uh, do sztuki.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Świetnie, tak. Cóż, hm,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
jeśli kiedykolwiek będziesz chciał to zrobić

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
naprawdę, w prawdziwym życiu, uh...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[chichocze]
-...Myślę, że byłoby fajnie, tak myślę.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Trzy, cztery ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Nic mnie nie przeraża
po północy ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Czuję się dobrze, czuję się dobrze ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Przechodzące obrazy z mojego życia ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Rzucają się jak cienie
w przyćmionym świetle ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Ale nic mnie nie przeraża
po północy ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ „Po północy”
przy odtwarzaniu Star Cinema]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Nie jest łatwo być samotnym ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ A teraz żyję tylko ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ We śnie
jednego dnia ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[dyrektor Nadler]
Jestem z Was wszystkich bardzo dumny.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Każdy uczeń zdobył punkty,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
jakieś 100 na egzaminach końcowych.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Z wyjątkiem jednego ucznia
który nie stawił się.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Nie jestem pewien, co się tam wydarzyło,
ale jesteśmy nim bardzo rozczarowani. Bardzo.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Tak czy inaczej, nie zamierzam
stój tu na zawsze i tryskaj.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
To jest twój dzień,
powinieneś usłyszeć od kogoś ze swoich.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Proszę powitać
twój prymus 2008/2026,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amelia Nadler.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
- [lekkie wiwaty i brawa]
-Kto to kurwa jest?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[wiwatowanie i oklaski trwają]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amelia chichocze]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
Hmm...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Kiedy się dowiedziałem
wszyscy tu wracaliśmy,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Byłem upokorzony.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
Było mi wstyd
że wy wszyscy byście to zobaczyli

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
jaką katastrofą stało się moje życie.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Ale kiedy tu dotarłem,
Zdałem sobie sprawę, że nikogo to nie obchodziło,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
bo nikt o mnie nawet nie pamiętał.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
I spędziłem semestr
zamartwiając się tym.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Szukam Twojej akceptacji,
twoje potwierdzenie.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
I na koniec,
możesz mnie nie pamiętać...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
ale pamiętam cię.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Pamiętam pasję
i napęd, jaki kiedyś mieliśmy.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[usta] O mój Boże.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amelia] Pamiętam ciepło
i komfort starych relacji.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Pamiętam piękno
niespodziewanej przyjaźni.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Pamiętam nagrodę
wystawienia się tam

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
i przepychanie się
niewygodne.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
A co najważniejsze...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Pamiętam siebie.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Ludzie ciągle mi to powtarzali
potraktować to jako drugą szansę.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Ale zdałem sobie sprawę, że coś takiego nie istnieje
jako druga szansa.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Jest tylko... szansa.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Każdego dnia, w każdej chwili
to kolejna szansa.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Zatem do klasy maturalnej
roku 2026, będę za tobą tęsknić.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Jestem z ciebie dumny.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
I powodzenia dla ciebie
przy następnej okazji.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Proszę bardzo, Amelio!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[brawa]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Dobra robota, dziewczynko!
- [wiwatowanie i brawa]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Dziękuję!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[ludzie rozmawiają]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Hej, przestańcie się wygłupiać
albo zacznę was wszystkich bić.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Chcesz pow-pow?
Pospiesz się.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Po prostu się uśmiechnij. Uśmiech.
-[SM. Wing] OK, OK, rozumiem.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
OK, rozumiem. W porządku.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Boże, nie mogę uwierzyć
Skończyłeś szkołę, Mayo.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Więc teraz oni...

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Teraz mówią, że jest szansa
że może po prostu ich brakuje.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Oh okej.
-I że miałbym--

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Gdzie było ostatnie miejsce
widziano ich?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Wędrowali po lesie.
-Las?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Tak, las, tak.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[niewyraźna paplanina]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Ładne.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[niewyraźna paplanina]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[palenie papierosów]
- [jęk ucznia]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Masz jakieś plany na wakacje?
-[wzdycha]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
- Chyba nic. [chichocze]
-Hmm.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Ty?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Och, uh, myślałem o może
właściwie kupno nowego samochodu.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Coś przestronnego.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Coś w stylu, nie wiem...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
Subaru Outback 2005 2,5i
z napędem na wszystkie koła i...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
winylowe maty bagażowe.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[wzdycha]
-Wyjąłem twoje listy z tr--

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Mam ci to.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Sam je podpisałem. [chichocze]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Dziękuję.
-Tak.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amelia]
Myślałam, że mogłabym, wiesz,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
zostań w szkole na jakiś czas.
Ty?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Tak, tak, myślę, że mógłbym się trzymać
po szkole przez jakiś czas.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Wygląda na to, że oboje tu zostaniemy
wtedy przez chwilę.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Tak.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Och, spierdalaj z tym.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Miłość jest taka żałosna.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[Curtis] Nieważne. Chcesz dostać hot doga?
-[upuszczenie dyplomu]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Katie] Hej!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Upuściłeś to.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Um... [jęczy]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[wysoki ton]
Ojej, dziękuję, Katie.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[bełkot niewyraźnie]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[kontynuuje niewyraźnie bełkot]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[rozpryski krwi]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[tryskanie]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Cholera!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ Odtwarzanie utworu „Butterfly” zespołu Twin Peaks]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Och, to takie uczucie motyla ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Mieć cię za przyjaciela ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Och, ale jakoś mam to przeczucie ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Że znów będę samotny ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ A za chwilę mnie już nie będzie ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Tak, i to za chwilę
Zniknę ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ To zajmuje tylko chwilę
dogadać się ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Więc chodź kochanie,
uśmiechnij się i chodź ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Ach tak! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Och, och, och, och! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ A kiedy zaczęły się Zombie
śpiewam o sezonie ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Wiesz, że twój tatuś wstał, żeby tańczyć ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Właśnie dzisiaj czyściliśmy krany.
Żadnej pleśni ani nic.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Nie ma... Nie ma
jeden błąd w kuchni.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Pozwól, że ci to przyniosę.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Jak tam leci, Gloria?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Jak się ma twój tata?
Czy on nadal nie żyje?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[chichocze] Po prostu się bawię.
Wiemy, że nim jest. W każdym razie...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Chłopaki, przejdźcie do 42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[Pani. Jankey] Wygląda niesamowicie!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-Idź, usiądź i ciesz się tym. Dobra.
-OK, dziękuję.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Dobra, kto następny?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Och, och, och, och! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Och, och, och, och! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[odgłos ciasta]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ „Motyl” kontynuuje odtwarzanie]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[trąbienie klaksonu]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[trąbienie trwa]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Przestań, przestań!
Jestem tutaj!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Klub Samotnych Serc, co?
-Co?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Wsiadaj, suko,
jemy lody.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
OK, wiesz co?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Po prostu weź mnie
do następnego miasta, Mark.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Da się zrobić, Watsonie.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Po prostu... [szydzi]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Zabiorę cię do Pound Town, stary.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Nie sądzę, że wiesz
co to znaczy, Marku.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Zaznaczenie] Pas bezpieczeństwa.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Co założysz w tym roku?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Nie jestem pewien.
Chciałem zrobić Anioły w Ameryce,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
ale to chyba jeden z nowicjuszy
zachorował na AIDS.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Więc nie wiem.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Rozwiążesz to.
-Zastanowię się nad tym, tak.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Kocham cię.
-Kocham cię.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[dzwoni dzwonek w szkole]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[kliknięcie językiem]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Witamy w pierwszym dniu
z klasy angielskiego.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Jestem pani Nadler.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
„To, co minęło, jest prologiem”.
Kto mi powie, z czego to jest?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ron?
- [wzdycha] [szepcze] Pieprz mnie.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Co się dzieje?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ gra muzyka orkiestry marszowej]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ gra optymistyczna muzyka]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[głos powtarzający się]
Spierdalaj!




